What Does Joshua 21:20 Mean in the King James?
And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּלְמִשְׁפְּח֤וֹת בְּנֵֽי־קְהָת֙ הַלְוִיִּ֔ם הַנּוֹתָרִ֖ים מִבְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַֽיְהִי֙ עָרֵ֣י גֽוֹרָלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם׃EphraimH669
Ulemishpchot bene-kehat halviyim hanotarim mibne kehat vayhi are goralam mimate efrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The remaining Kohathite households of the Levites, after Aaron’s line has received its share, are given their dwelling places by lot from within Ephraim’s land.
THE MEANING
This line names the ones who come after the first portion, the rest of a family, and it gives them a place too. Their homes are not taken or bargained for. They fall to them by the throw of the “lot” and are handed over from land that already belongs to Ephraim. Inside you there is also what remains once the first and most visible part has been placed. That remainder is counted, named and housed, set down within ground that bears fruit for others.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever comes after the first share is only leftovers, with no place made for it.
THE ROOT
גּוֹרָל
gôwrâl
IN THIS VERSE
lot
GROWS FROM
ג-ר-ל
The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.
“lot” is goral, a small rough stone thrown down to mark out each one’s share. The Kohathite households do not win or choose where they live. Their place falls from the throw and is received, so the share comes to them rather than being reached for.
More roots ›
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levites” is Leviyi, one belonging to Levi, whose name means attached, the joined one. In this verse the joined households receive no territory of their own. Their joining is lived out by being set inside someone else’s land. לֵוִיִּי (Lêvîyîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together and cling, and also to lend and borrow. The Levites live in cities lent out of other tribes’ inheritance, woven through Israel rather than holding a block of land of their own.
אֶפְרַיִם
ʼEphrayim
IN THIS VERSE
Ephraim
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
“Ephraim” is Ephrayim, double fruit. The remainder of Kohath is housed inside the doubly fruitful one. What is left over finds its home within abundance and does not have to produce one for itself.
ALSO GROWS
pârâh: bear fruit, increase
פָּרָה
Parah means to bear fruit and increase. The Levite cities stand inside land already producing, so the joined ones dwell where the yield is.
THE PATTERN
A dwelling place arrives as an assigned share, received through the lot rather than seized by the one who will live in it.
And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities.This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law:THE THREAD
And the residue of the families of the sons of Kohath had cities of their coasts out of the tribe of Ephraim.Another telling of this same placement gathers almost every root of this verse into one line: “the residue of the families of the sons of Kohath had cities of their coasts out of the tribe of Ephraim”. Families, Kohath, cities and Ephraim all return, and what Joshua calls the share of the lot becomes the borders they live within. The thrown stone settles into a boundary that holds.
Does something in this reading look wrong? Tell us

