What Does Joshua 21:4 Mean in the King James?
And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, which were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּצֵ֥א הַגּוֹרָ֖לlotH1486 לְמִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י וַיְהִ֡י לִבְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן מִן־הַלְוִיִּ֗ם מִמַּטֵּ֣ה יְ֠הוּדָה וּמִמַּטֵּ֨ה הַשִּׁמְעֹנִ֜י וּמִמַּטֵּ֤ה בִנְיָמִן֙ בַּגּוֹרָ֔לlotH1486 עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃
Vayetze hagoral lemishpchot hakhati vayhi livne aharon hakohen min-halviyim mimate yehuda umimate hashimoni umimate vinyamin bagoral arim shelosh esre.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The first share drawn falls to the Kohathite families, and Aaron’s priestly descendants receive thirteen towns to dwell in from the holdings of Judah, Simeon and Benjamin.
THE MEANING
The part of you that stands nearest the altar does not carve out territory of its own. Its place to live is drawn and handed to it from within the portions of the others. What serves at the center receives first, and it receives its home inside the whole household rather than apart from it. Nothing here is seized; the share falls, and it is given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever serves must first secure its own ground before it can belong anywhere.
THE ROOT
גּוֹרָל
gôwrâl
IN THIS VERSE
lot
GROWS FROM
ג-ר-ל
The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.
“lot” is goral, a small rough pebble thrown down to mark out each one’s share. In this verse the pebble wins nothing by force; it shows where the portion already lies, and it falls first for Aaron’s line. The word holds both the stone that is cast and the inheritance it names, so the throwing and the receiving are one event.
More roots ›
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levites” is Leviyyi, one belonging to Levi, the joined one. The verse shows that joining as a way of dwelling: Aaron’s descendants receive no single territory but are woven into Judah, Simeon and Benjamin town by town. לֵוִיִּי (Lêvîyîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together, to cling or accompany; the priestly families hold no block of land of their own and live by being twined into the ground of other tribes.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” is ir, a settled place kept by a waking watch. The towns handed to Aaron’s descendants sit inside the holdings of three tribes, so the ones who tend the altar live as points of wakefulness scattered through the land.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or rouse; it gives the towns of the priestly line the sense of places that stay awake among the tribes.
THE PATTERN
The place of those who serve is received through a cast share, not taken by conquest.
And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses.Now these are their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law:THE THREAD
Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:That command guards the same clan within the same joined tribe: “Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites”. In the wilderness the Kohathite families were protected while they carried what was set apart; here that protection comes to rest in ground, as the very first share falls to them and they finally receive places to live.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
