What Does Joshua 21:8 Mean in the King James?

And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses.
Joshua 21:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּתְּנ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַלְוִיִּ֔ם אֶת־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה בַּגּוֹרָֽל׃lotH1486

Vayitnu vene-yisrael lalviyim et-hearim haele veet-migrshehen kaasher tziva Adonai beyad-moshe bagoral.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The whole people hand over to the priestly tribe, through the cast stone, dwelling places ringed with open grazing land, exactly as the LORD directed through Moses.

The part of you that is set apart to serve owns no territory of its own, yet it is not left homeless: every other region of your life makes room for it, town by town. Its place is not seized or argued for; it falls to it by the casting, and the giving is done by the whole of you, not by the servant alone. Each dwelling it receives keeps open ground around it, space left unbuilt so that what it tends can graze and breathe. The verse ends by tracing all of this back to a single directing word spoken long before through Moses.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is devoted to the holy must be walled off from ordinary life, when here it lives inside every territory and is sustained by the open land around each one.

מִגְרָשׁ

migrâsh

IN THIS VERSE

suburbs

GROWS FROM

ג-ר-ש

The root means to drive someone or something out from a place.

Behind “suburbs” stands migrash, the open land stretching outward from a town’s wall, ground kept clear of building and given over to grazing. Its root carries the motion of driving out, so migrash is the space where the herds are sent forth beyond the gate. Every town given here comes with this ring of unbuilt land, and the dwelling is never handed over without its margin of openness.

ALSO GROWS

geresh: what the land pushes out, its produce

גֶּרֶשׁ

Geresh names what the land pushes out, its yield, so the open ground beside each wall is the space from which provision comes forth.

More roots ›

גּוֹרָל

gôwrâl

IN THIS VERSE

lot

GROWS FROM

ג-ר-ל

The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.

The word “lot” is goral, a small rough stone thrown down to mark out each one’s share. Nobody chooses which town falls to which family; the stone is released and the portion lands. The share is received through the throwing, so no clan has to win its place or defend it against another.

לֵוִיִּי

Lêvîyîy

IN THIS VERSE

Levites

GROWS FROM

ל-ו-ה

The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.

The word “Levites” is Leviyyi, one descended from the joined one, the tribe whose name pictures strands twisted into a cord. They receive no block of land of their own; instead they are woven into the holdings of all the others. Their scattering is the very form of their joining. ⁨לֵוִיִּי⁩ (Lêvîyîy) and ⁨לִוְיָה⁩ (livyâh) come from a single root.

ALSO GROWS

livyâh: a wreath twined around

לִוְיָה

Livyah is a wreath twined around, and the forty-eight towns of the priestly tribe wind through every other tribe’s land like a garland laid across the whole country.

A portion that falls by the casting before the LORD is received rather than seized, and so it ends the struggle over who gets what.

And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.
Numbers 33:54 · KJVThe instruction for dividing the land rests every inheritance on the place where the stone lands, saying “where his lot falleth”, and there the share is fixed.
The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.
Proverbs 16:33 · KJVThe proverb lets the stone fall into the lap while declaring “the whole disposing thereof is of the LORD”, so the outcome that looks like chance is received as a deciding word.
The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.
Proverbs 18:18 · KJVThis line names the fruit of the casting, “The lot causeth contentions to cease”, because a portion that falls cannot be fought over the way a grabbed one can.
For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest’s office unto the LORD:
2 Chronicles 11:14 · KJV

The same priestly tribe and the same open grazing land return, now in departure: “For the Levites left their suburbs and their possession”. What was laid down here by the stone and by the whole people’s giving is later abandoned when they are pushed out of their service. Held together, the two verses show that the open land around each dwelling stays a gift only while the serving it was given for is still allowed to live.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 21:8 KJV Meaning