What Does Proverbs 18:18 Mean in the King James?
The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִ֭דְיָנִים יַשְׁבִּ֣ית הַגּוֹרָ֑לlotH1486 וּבֵ֖ין עֲצוּמִ֣ים יַפְרִֽיד׃
Midyanim yashbit hagoral uven atzumim yafrid.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When strong parties are locked in a quarrel, a decision cast down beyond their grip brings the fight to rest and sets each apart in its own place.
THE MEANING
Some standoffs inside you are between two real strengths, each with weight, and neither yields to argument. The verse shows a way out that does not come from winning. A decision is received rather than forced, and because it belongs to neither side, the struggle can finally rest. What follows is not a merger but a clean separation, with each strength given its own ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a deadlock between two strong claims can only end when one side overpowers the other.
THE ROOT
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
cease
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“cease” decodes shabath, the verb of activity stopping and leaving things at rest. The quarrel does not merely pause until the next round. It is brought to stillness, like a day laid aside from labor, and that rest comes as the fruit of the decision rather than from effort. שָׁבַת (shâbath) and שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
shabbâth: the day of stopping, the sabbath
שַׁבָּת
The day of stopping shows the kind of ending the verse means: work laid down and no one defeated.
shabbâthôwn: a complete stopping, a sabbath rest
שַׁבָּתוֹן
A complete stopping names how fully a quarrel comes to rest once no one is left pushing to win it.
More roots ›
גּוֹרָל
gôwrâl
IN THIS VERSE
lot
GROWS FROM
ג-ר-ל
The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.
“lot” decodes goral, a small rough stone thrown down to mark out each one’s share. Because it falls outside anyone’s grip, neither strong party authors the outcome, so neither has to keep fighting for it. Goral also names the portion itself, so what is cast becomes what is received.
פָּרַד
pârad
IN THIS VERSE
parteth
GROWS FROM
פ-ר-ד
The root means to separate, as when one thing is pulled away from another.
“parteth” decodes parad, to pull one thing away from another. Two strengths that were grinding against each other are drawn apart. Each one stands in its own place, and the separation is the peace.
ALSO GROWS
pᵉrudâh: a single kernel, a seed set apart
פְּרֻדָה
A single kernel set apart pictures what this separation yields: each party left whole and distinct instead of ground together.
THE PATTERN
Strife between strong claims ends when a decision beyond the contestants’ grip assigns each its own portion.
By lot was their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and for the half tribe.These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities.THE THREAD
The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.The neighboring proverb uses goral as well and shows where the cast stone truly lands: “the whole disposing thereof is of the LORD”. The settling in this verse works because the outcome belongs to neither strong party. What falls is received from the LORD, and that receiving is what lets the quarrel rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
