What Does Nehemiah 11:1 Mean in the King James?
And the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־הָעָ֖ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּשְׁאָ֣ר הָ֠עָם הִפִּ֨ילוּ גוֹרָל֜וֹת לְהָבִ֣יא׀ אֶחָ֣ד מִן־הָעֲשָׂרָ֗ה לָשֶׁ֙בֶת֙ בִּֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣ירcityH5892 הַקֹּ֔דֶשׁholyH6944 וְתֵ֥שַׁע הַיָּד֖וֹת בֶּעָרִֽים׃
Vayeshevu sare-haam birushalim ushear haam hipilu goralot lehavi echad min-haasara lashevet birushalim ir hakodesh vetesha hayadot bearim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who lead already dwell in Jerusalem, and the remaining people let a falling lot choose a tenth of themselves to come and live in the consecrated heart of the land, while nine-tenths make their homes in the towns around it.
THE MEANING
A center does not come alive because its walls stand again. It comes alive when someone moves in and stays. In you, too, what leads may already live at the center, and the rest of your life is not ordered to crowd in all at once. A tenth is drawn, by a choice you do not make, to sit down and remain where set-apartness dwells, while most of your days go on in the outlying towns, and both are counted as one people.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to what is set apart means abandoning ordinary life, since only a tenth lives at the center here and the nine-tenths in the surrounding towns are still the same people.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwelt” is yashab, the body lowering into a seat and staying there. It is not a visit or a pilgrimage. It is sitting down to remain. The same verb carries both the leaders and the tenth drawn by lot, so presence at the center is measured by who stays, not by who passes through.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is the seat or dwelling itself, the place where a life has come to rest, and the line is about turning a rebuilt but empty Jerusalem into exactly that.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a place kept by a waking watch. In this sense a city is wakefulness more than stone: people present and alert inside it. That is why the consecrated center cannot stay empty, because a watch needs watchers who live there. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Uwr is to wake or stir up, and read beside it, the lot that sends people inward is rousing a sleeping center back into alertness.
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“holy” is qodesh, set-apartness, something removed from ordinary use for a distinct purpose. The place is defined by what it is for. The tenth who move there have nothing added to them. They are placed where the set-apartness already is.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the sanctuary, the single set-apart house, and here the whole town around that house carries the same quality.
THE PATTERN
The set-apart center is filled by a share that is received through a falling lot, not seized, while the whole stays one people.
And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law:And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;THE THREAD
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.Isaiah calls to the same consecrated Jerusalem and opens with “Awake, awake”, a summons to rouse itself. The waking watch that ir holds becomes a direct call here. The tenth who come in by lot are the answer to that call, a sleeping center filling with people who are awake.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
