What Does Isaiah 52:1 Mean in the King James?

Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
Isaiah 52:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיּ֑וֹן לִבְשִׁ֣י׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יוֹסִ֛יף יָבֹא־בָ֥ךְ ע֖וֹד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא׃

Uri uri livshi uzekh tziyon livshi bigde tifartekh yerushalim ir hakodesh ki lo yosif yavo-vakh od arel vetame.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD rouses Zion twice from sleep and calls her to wrap herself in the strength and splendor that are already hers, because what defiles will never again enter her.

The call goes to Zion, and it is heard wherever something in you has gone slack and fallen asleep in the dust. Nothing here asks Jerusalem to build a new strength or earn a new splendor. Both are laid out like clothes waiting at the bedside, and the only movement is to wake and put them on. A city that is awake and dressed in its own glory is no longer open to what would defile it. That closing comes from her waking, not from a wall she has to raise.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that strength and beauty must be achieved before you can rise, when the verse hands them over as garments already prepared to be worn.

עוּר

ʻûwr

IN THIS VERSE

Awake

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

“Awake” decodes ‘ur, which stirs someone out of sleep into alertness. The command comes twice, a rousing that does not let the sleeper drift back down. When the verse later names Jerusalem a city, it calls her back to what she is: a place that keeps watch. ⁨עוּר⁩ (ʻûwr) and ⁨עִיר⁩ (ʻîyr) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻîyr: city, a place kept by a waking watch

עִיר

‘Ir, the city, is pictured as a place kept by a waking watch, so the rousing command falls on a city whose very nature is wakefulness.

More roots ›

לָבַשׁ

lâbash

IN THIS VERSE

put

GROWS FROM

ל-ב-ש

The root pictures wrapping clothing around a body.

“put” is labash, wrapping clothing around a body. The verb comes twice, first for strength and then for splendor. Nothing is made here. The garment already exists, and the only act left is to draw it on. That is the movement of the whole passage, which goes on to shaking off dust and loosening cords.

ALSO GROWS

lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you

לְבוּשׁ

Levush is the garment as what wraps around you, so strength becomes something received onto the body, not something summoned from inside by effort.

עֹז

ʻôz

IN THIS VERSE

strength

GROWS FROM

ע-ז-ז

The root describes strength that holds firm against pressure.

“strength” is ‘oz, strength that holds firm against pressure. Here it is worn, wrapped around the city like a robe. Its firmness is what lets the last line stand: what is clothed in this strength stays closed to what would break in.

ALSO GROWS

mâʻôwz: a stronghold, a place of strength

מָעוֹז

Ma’oz is a stronghold, a place of strength, which is why a city clothed in ‘oz can no longer be entered by what defiles.

Restoration in scripture comes as a garment given and put on, not as a self constructed by effort.

Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?
Isaiah 51:9 · KJVThe command “put on strength” shows strength arriving as something worn rather than something produced.
And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.
Zechariah 3:4 · KJVThe promise “I will clothe thee with change of raiment” makes the festive covering a gift spoken over someone rather than a garment they weave for themselves.
And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.
Revelation 21:2 · KJVThe city appears “prepared as a bride adorned for her husband”, so its splendor is an adornment it receives rather than one it builds.
Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
Isaiah 51:17 · KJV

The doubled rousing “Awake, awake” sounds a few lines earlier, and there it lifts someone out of a stupor. Here the same ‘ur moves one step further, from waking to dressing. First the sleeper stands, and then the robes of strength and splendor are handed over.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 52:1 KJV Meaning