What Does Isaiah 51:17 Mean in the King James?
Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ אֶת־קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛הtremblingH8653 שָׁתִ֖ית מָצִֽית׃
Hitoreri hitoreri kumi yerushalim asher shatit miyad Adonai et-kos chamato et-kubaat kos hatarela shatit matzit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD shakes Jerusalem out of her stupor and calls her onto her feet, after she has swallowed his burning heat to the last drop and can no longer stand straight.
THE MEANING
The LORD speaks to a city slumped on the ground. She has swallowed his burning heat all the way to the bottom of the bowl, and now she cannot keep her balance. He does not hide where the cup came from. It came from his own hand. Yet the same voice now shakes the sleeper twice and calls her to stand. Read from inside, this is the place in a person that has taken in more heat than it can hold and gone numb. The word that reaches that place is not more blame. It is a summons back into alertness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hand that gave the bitter cup has turned away for good from the one who drank it.
THE ROOT
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
Awake
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“Awake” is ur, to stir someone out of sleep into alertness. The call comes twice, because the stupor of what she swallowed runs deep. The voice that handed her the cup is the same voice now shaking her awake. עוּר (ʻûwr) and עִיר (ʻîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻîyr: city, a place kept by a waking watch
עִיר
Ir names a city as a place kept by a waking watch. Jerusalem is being called back into the alertness that makes a city what it is.
More roots ›
חֵמָה
chêmâh
IN THIS VERSE
fury
GROWS FROM
ח-מ
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
“fury” is chemah, heat building until something burns. What the city swallowed is heat itself, taken in until the whole body runs with fever. The verse holds this plainly and does not look away: the heat came from the LORD.
תַּרְעֵלָה
tarʻêlâh
IN THIS VERSE
trembling
GROWS FROM
ר-ע-ל
The root describes swaying or reeling, as when a body cannot keep its balance.
“trembling” is tarelah, the swaying of a body that cannot keep its balance. The contents of the cup are named by what they do to the one who drinks: they take the ground out from under the feet. That is why the call is not only to wake but to stand.
ALSO GROWS
raʻal: reeling from intoxication
רַעַל
Raal names the stagger of strong drink. In this chapter the drunkenness comes from heat, not from wine.
THE PATTERN
God’s voice speaks straight into the stupor of what was swallowed and calls the stunned one up out of it.
Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.THE THREAD
For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.In Jeremiah the cup of heat passes from God’s hand to the prophet: “Take the wine cup of this fury at my hand”. Here the city has already swallowed that same cup to the bottom. It is the same cup, the same heat and the same hand. The one who poured it is the one now calling the drinker to her feet, and two verses later he takes it back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
