What Does Psalm 60:3 Mean in the King James?
Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִרְאִ֣יתָה עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑הhard thingsH7186 הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה׃astonishmentH8653
Hirita amkha kasha hishkitanu yayin tarela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God himself shows his own people what is harsh and pours them a drink that leaves them unable to keep their balance.
THE MEANING
This line does not describe bad luck. It names whose hand is behind the moment when everything you lean on tilts. The harshness is set before your eyes on purpose, and the unsteadiness is something poured into you rather than something you stumbled into alone. Coming right after the ground cracking open and right before a banner is raised, the reeling sits inside the same relationship, held by the One being spoken to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when you lose your footing you have fallen outside God’s reach, since the verse places the very cup that unsteadies you in his hand.
THE ROOT
תַּרְעֵלָה
tarʻêlâh
IN THIS VERSE
astonishment
GROWS FROM
ר-ע-ל
The root describes swaying or reeling, as when a body cannot keep its balance.
“astonishment” decodes tar’elah, a reeling: a body swaying because it can no longer hold its balance. This is not a drink that numbs; it is a drink that takes the floor out from under the one who drinks it. What happens to the land outside happens inside the person too. תַּרְעֵלָה (tarʻêlâh) and מַרְעֲלָה (Marʻălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
Marʻălâh: reeling ground, perhaps an earthquake
מַרְעֲלָה
Mar’alah names ground that reels, perhaps shaken by an earthquake, and the line just before speaks of an earth split and tottering, so the swaying of the land and the swaying of the drinker move as one.
More roots ›
קָשֶׁה
qâsheh
IN THIS VERSE
hard things
GROWS FROM
ק-ש-ה
The root describes something hard that resists pressure or bending.
“hard things” decodes qasheh, something hard that resists pressure and refuses to bend. The verb of seeing in this line is causative, so the hardness is not stumbled upon but shown, set deliberately before the eyes. What will not yield is made visible.
שָׁקָה
shâqâh
IN THIS VERSE
drink
GROWS FROM
ש-ק-ה
The root describes giving water to a person, animal, or ground.
“drink” decodes shaqah, to give water to a person, an animal, or a field. It is the verb of tending and watering. Here the same tending hand pours a drink that unsettles rather than refreshes.
ALSO GROWS
mashqeh: giving someone a drink, a cupbearer
מַשְׁקֶה
Mashqeh is the one who gives the drink, the cupbearer, and here God stands in that place, the one serving the cup.
THE PATTERN
The cup that unsteadies is poured from God’s own hand, and that same hand is where it is finally taken away.
For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:THE THREAD
Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.Isaiah reaches for the same reeling word and the same act of drinking, saying “thou hast drunken the dregs of the cup of trembling”. Both lines hold a people who have taken the unsteadying cup to the bottom. In Isaiah the next word is awake and rise, which shows the reeling as a passage rather than an ending.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
