What Does 1 Chronicles 24:31 Mean in the King James?
These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּפִּילוּ֩ גַם־הֵ֨ם גּוֹרָל֜וֹת לְעֻמַּ֣ת׀ אֲחֵיהֶ֣ם בְּנֵֽי־אַהֲרֹ֗ן לִפְנֵ֨י דָוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְצָד֣וֹק וַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם אָב֣וֹת הָרֹ֔אשׁchiefH7218 לְעֻמַּ֖ת אָחִ֥יו הַקָּטָֽן׃
Vayapilu gam-hem goralot leumat achehem bene-aharon lifne david hamelekh vetzadok vaachimelekh verashe haavot lakohanim velalviyim avot harosh leumat achiv hakatan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The rest of the Levites receive their places in the same way Aaron’s line did, by a lot let fall in the presence of David, Zadok and Ahimelech, and the head of a father’s house draws on the same footing as the least of his kin.
THE MEANING
Nothing in this service is seized or ranked into place. Every turn is received as the lot falls, and it falls in full view of the king and the priests, so no hidden hand arranges it. Read inwardly, the parts of you that lead and the parts that seem small and late are given their places the same way, and their places carry equal weight. The order that holds the house together is something received, not something won.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the leading parts of a life have earned a better place in its service than the smallest ones.
THE ROOT
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
The verb behind “cast” is nâphal, to fall downward from a standing place. The lot is not aimed. It is released and allowed to drop, and where it lands is taken as given. The hand that lets it go gives up any say over the outcome.
More roots ›
גּוֹרָל
gôwrâl
IN THIS VERSE
lots
GROWS FROM
ג-ר-ל
The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.
“lots” renders gôwrâl, a small rough stone dropped to mark out each one’s share. The word names both the pebble and the portion it assigns, so the share and the falling that gives it are one thing. No one’s place in the service comes to them apart from that falling.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
chief
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“chief” is rôʼsh, the head, the uppermost part of a body or a house. The verse sets these heads directly beside the smallest of their kin, and the lot treats both alike. The head keeps its role but receives no advantage in the drawing. רֹאשׁ (rôʼsh) and רִאשׁוֹן (riʼshôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
riʼshôwn: first or former, the one at the head
רִאשׁוֹן
Rishon is the first, the one at the head of a line. In this draw the one who stands first gains nothing by it.
THE PATTERN
In the service of the set-apart place, each person’s portion is received through a falling lot rather than taken by rank.
Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, which were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.According to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.THE THREAD
And they cast lots, ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar.The singers draw their turns with the same falling lot and the same word for small, and the levelling is spoken outright: “as well the small as the great”. Read this way, what this verse shows quietly among heads and their kin becomes the rule for the whole house, where the teacher and the student draw from the same lap.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
