What Does Numbers 26:56 Mean in the King James?
According to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־פִּי֙ הַגּוֹרָ֔לlotH1486 תֵּחָלֵ֖ק נַחֲלָת֑וֹ בֵּ֥ין רַ֖ב לִמְעָֽט׃
Al-pi hagoral techalek nachalato ben rav limat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every share of the land is settled by the casting of the stone, so the large and the small alike receive a portion that is given to them rather than seized.
THE MEANING
This line places every portion under one casting, so the large and the small receive from the same falling stone. The share a part of you holds is not won by its size or its pushing. It is handed to it, and the small part is not passed over. What you are given to live in arrives; it is not grasped.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the larger, louder part of you earns the whole portion while the small part goes without.
THE ROOT
חָלַק
châlaq
IN THIS VERSE
divided
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
The verb behind “divided”, chalaq, begins in smoothness, the smooth stones once cast to decide shares, and from there it comes to mean parting a whole into portions. Here the dividing is not a hacking apart by force. It is a parting carried out by what the smooth stone decides, and the land stays one land, now held in many hands. חָלַק (châlaq) and חֵלֶק (chêleq) come from a single root.
ALSO GROWS
chêleq: smooth words, an allotted portion
חֵלֶק
Cheleq is the allotted portion itself, so the act of parting and the share it produces stand side by side: dividing is what makes a share someone’s own.
More roots ›
גּוֹרָל
gôwrâl
IN THIS VERSE
lot
GROWS FROM
ג-ר-ל
The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.
Goral, the “lot”, is a small rough stone thrown down to mark out each one’s share. The verse sets the whole division under it, so the outcome rests on where the stone falls rather than on who reaches farthest. The falling stone becomes what settles the matter, and no one’s grip decides it.
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
Nachalah, “possession”, is a share of land received as one’s own, a portion handed down rather than taken. Because the verse makes it the thing being divided, what each one holds comes as something passed forward to them, not something they carved out for themselves.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is to inherit or take possession of a share, so the received portion becomes ground that is actually lived on and held.
THE PATTERN
A true portion is received through a casting held before the LORD, not seized by the one who receives it.
And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.THE THREAD
And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.This verse gives the same instruction again and holds the casting stone, the portion, the dividing, and the larger and smaller groups all together. Then it says where the share lands: “where his lot falleth”, there it belongs. The portion is found where the stone comes to rest, not where a hand reaches.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
