What Does 1 Corinthians 12:4 Mean in the King James?
Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα·SpiritG4151
diaireseis de charismaton eisin, to de auto pneuma;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Each gift is a different portion of favor dealt out to a different person, yet every portion comes from one and the same Spirit of God.
THE MEANING
What is alive in you and what is alive in the person beside you can look nothing alike, and the verse says the difference is not a rift. It is one Spirit handing out portions. The gift in you is favor that has landed in a particular place, and the gift in someone else is that very favor landing somewhere else. You never have to defend your portion against another, because none of them has a separate source.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift unlike yours must come from somewhere else, so that whoever is shaped differently is drawing from a lesser or rival source.
THE ROOT
χάρισμα
chárisma
IN THIS VERSE
gifts
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
“gifts” renders charisma, a gift that comes from favor. The word names what favor produces once it has been given: the finished result left in a person’s hands. Nothing in a charisma is earned or built up. It is favor that has arrived somewhere specific. χάρισμα (chárisma) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens, a kindness placed into someone’s hands. Every charisma in the verse is that favor taking a particular shape in a particular person, so no gift stands apart from the favor that gave it.
More roots ›
διαίρεσις
diaíresis
IN THIS VERSE
diversities
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
“diversities” renders diairesis, distinct portions handed out. Underneath it is the picture of taking hold and choosing, with a prefix that means apart. It shows a giver dealing out shares, not a crack running through something whole. The differences among the portions are the act of giving itself.
ALSO GROWS
haíresis: a choice, a party formed around it
αἵρεσις
Hairesis names a choice that hardens into a party gathered around it. In this verse the choosing belongs to the one who deals out the portions, so difference becomes distribution rather than faction.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“Spirit” renders pneuma, here the Spirit of God, the single source behind every portion. As an aside, the word elsewhere names moving air, wind and breath. That helps show the oneness here: it is something that moves, not something that sits still. The verse sets many portions against one Spirit and lets the one hold all of them.
THE PATTERN
A single source gives itself out as many distinct portions, and the difference among the portions belongs to the giving, not to division.
For as we have many members in one body, and all members have not the same office:God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;THE THREAD
As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.This verse holds both charisma and charis, the gift and the favor it comes from, side by side. It calls that favor many-sided, and it says each portion is held in trust for others, with the words “even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God”. The gift’s difference turns outward, so what one person holds becomes what another receives.
Does something in this reading look wrong? Tell us

