What Does Romans 12:4 Mean in the King James?
For as we have many members in one body, and all members have not the same office:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι μέλη πολλὰ ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,
kathaper gar en heni somati mele polla echomen, ta de mele panta ou ten auten echei praxin,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A single living “body” holds many members, and each member carries through its own distinct work, so the difference between the parts is how the whole lives and acts.
THE MEANING
Look at your own frame. Hands grasp, eyes see, lungs draw air, feet carry you, and no part does what another does. None of them is less a part of you for being different. The verse reads this as the shape of every wholeness you belong to, and as the shape of your inner life too. The parts of you that do not resemble each other are not at war; they are one life carrying out many acts at once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging requires sameness, that a member doing a different work from the others must be out of place in the whole.
THE ROOT
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
“body” renders sōma, the living frame held together as one sound whole. The verse starts from something you can feel right now: the frame you breathe in is already a unity, not a project still being built. Sōma names the whole first, so every part is read from inside it rather than assembled into it.
More roots ›
πρᾶξις
prâxis
IN THIS VERSE
office
GROWS FROM
πραγ-
The base means to do something or carry an action through.
“office” renders prâxis, an act carried all the way through, a doing with its own work to finish. Each member has its own prâxis, and the verse says plainly that these differ. Difference in doing is not a flaw in the whole; it is the very way the whole acts. πρᾶξις (prâxis) and πράσσω (prássō) come from a single root.
ALSO GROWS
prássō: to do as a practice, to carry through
πράσσω
Prássō is carrying a thing through as a practice, and each member’s prâxis is that practice made concrete: the hand’s doing is never the eye’s doing.
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
“one” renders heis, the count that takes a thing as a single unit. The verse places many members inside this one count, so oneness here is not uniformity. It is one life large enough to hold many different parts.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henótēs is oneness lived together, the state the verse already describes when many members share a single life.
THE PATTERN
Wholeness holds through differing parts sharing one life, not through every part being alike.
There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;Now ye are the body of Christ, and members in particular.And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.THE THREAD
For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.This verse holds sōma, the word for members, the word for many, and heis together, the same cluster that shapes this line. Where this line notices that the members differ in their work, the other declares that the many members “are one body”. Read side by side, difference and oneness turn out to be one fact seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
