What Does 1 Corinthians 12:27 Mean in the King James?
Now ye are the body of Christ, and members in particular.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμαbodyG4983 Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους.
Humeis de este soma Christou kai mele ek merous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Together you are the one living “body” of the Anointed, and every one of you is a member held inside it, a real share of that single whole.
THE MEANING
This is said to you in the present tense: you already belong to one living whole. You do not have to build it, join it or earn it. Your place is a share given from it, not a scrap that must prove it fits. Whatever in you feels cut off, too small or too different, is still held in the same frame as everything else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you stand outside the whole and must become like someone else’s gift before you are allowed to belong to it.
THE ROOT
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
The word “body” is sōma, the body as a sound whole, a living thing held together in one piece. The verse does not call you a collection of individuals who agree with one another; it calls you one organism. Sōma names something that is already whole, so the wholeness is uncovered rather than assembled.
ALSO GROWS
sōmatikós: bodily, belonging to the body
σωματικός
Sōmatikos keeps the word bodily and concrete, so the unity named here is a living frame of flesh and breath, not an idea held in the mind.
More roots ›
μέρος
méros
IN THIS VERSE
particular
GROWS FROM
μερ-
At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.
The word “particular” is meros, a portion taken from a whole. A meros only has meaning in relation to what it comes from, so your share is never self-made and never alone. The verse names each person as a portion received from the one whole, which takes away the need to grip a place for yourself. μέρος (méros) and μερίζω (merízō) come from a single root.
ALSO GROWS
merízō: divide, distribute
μερίζω
Merizō is the act of dividing into shares and handing them out, the very act Romans 12:3 uses for God measuring out to each one, so every share is given rather than seized.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
The title “Christ” is Christos, from a root that pictures rubbing oil onto a person. The whole living frame of the verse belongs to the one who is oiled and set apart. What is poured on the head is not kept at the head; it is the anointing of the entire living whole.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chriō is to smear with oil and so set someone apart for a task; the oil that marks the head runs down over the whole frame.
THE PATTERN
The many are not added together to make one; they are discovered already held inside one living whole that gives each its share.
For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church:THE THREAD
So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.Romans 12:5 holds sōma, Christos and melos together just as this verse does, saying the many “are one body in Christ”. It then adds that each member belongs to the others, so the share you are is not only given from the whole but given toward every other share in it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

