What Does Ephesians 5:30 Mean in the King James?
For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ ἐκ τῆς σαρκός αὐτοῦ καί ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ.
hoti mele esmen tou somatos autou ek tes sarkos autou kai ek ton osteon autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Anointed One tends the assembly as he tends himself, because we are his own limbs, drawn out of his very life.
THE MEANING
The feeding and warming in the line before this one are not kindness shown to an outsider. You are held by the Anointed One the way a person holds their own arm, because your life is drawn out of his, as physical as flesh and as deep as what keeps a frame upright. Nothing has to be added for you to belong to him. The distance you feel is a feeling inside a limb that is still attached.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you stand outside the Anointed One as a separate self who has to earn his attention and keep his care.
THE ROOT
μέλος
mélos
IN THIS VERSE
members
GROWS FROM
μ-ε-λ-ο-σ
a limb or part of the body
Behind “members” stands mélos, a limb of a living frame, an arm or a leg with blood moving through it. A mélos has no life apart from what it is attached to, and once severed it no longer does a limb’s work. The verse makes each of us a working limb of the Anointed One, which is a different thing from having a name on his list.
More roots ›
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
Behind “body” stands sōma, the whole living thing held together in one piece. Here the sōma is his, so the limbs are not a company gathered around him but his own self, joined and whole. This is why the care in the surrounding lines needs no command to begin: a living sōma already feeds and warms what belongs to it.
THE PATTERN
What is drawn out of a living whole stays inside that whole’s own care.
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.THE THREAD
Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.Both lines hold sōma and mélos together and tie them to Christ. Where this verse says what we are in him, “Know ye not that your bodies are the members of Christ” presses it onto the living frame you are inhabiting right now. The belonging cannot stay an idea, because it has already reached your skin.
Does something in this reading look wrong? Tell us

