What Does Ephesians 4:4 Mean in the King James?
There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἓν σῶμαbodyG4983 καὶ ἓν πνεῦμαSpiritG4151 καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·
hen soma kai hen pneuma kathos kai eklethete en mia elpidi tes kleseos humon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those God has summoned are already a single living whole, moved by a single Spirit and drawn toward a single expected future by the same summons.
THE MEANING
The verse names oneness as what already is, before anyone agrees to it or works it up. Whoever has heard God’s summons belongs to a single living whole and is moved by a single Spirit, however divided the people nearby or the voices within may feel. Even the future is shared: what a person is summoned toward is not a private prospect held against everyone else’s, but the same expectation held by all who heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unity has to be manufactured through agreement and that each person must secure a separate future alone.
THE ROOT
κλῆσις
klēsis
IN THIS VERSE
calling
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “calling” stands klesis, a voice summoning someone toward the speaker, and the verse places expectation inside that summons. The voice comes first, and what a person looks forward to is what that voice has already opened ahead of them. Nobody generates this expectation by effort, because it begins with being addressed. κλῆσις (klēsis) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is the act of summoning aloud, and the verse sets it right beside klesis, so the summons is both something that has happened and the condition a person now lives inside.
ekklēsía: the called-out assembly
ἐκκλησία
Ekklesia names an assembly gathered by answering a summons, so this people exists as a people only because a voice reached them.
More roots ›
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
Behind “body” is soma, a living thing taken as a sound whole and held together in a single piece. A soma is not assembled by its members deciding to cooperate; it is already a whole even while its parts are at odds. What divides the people within it can cover that wholeness without ending it.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Behind “Spirit” is pneuma, whose root pictures air in motion, the way a living frame breathes or wind blows. Set directly beside soma, it names God’s Spirit as the unseen movement passing through the whole and keeping it alive. No single part can hold pneuma for itself, since moving air belongs to no one place.
THE PATTERN
What God gives as a single whole comes first, and human difference and effort take place inside it rather than producing it.
For as we have many members in one body, and all members have not the same office:Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,THE THREAD
And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.The summons and the living whole meet again in “to the which also ye are called in one body”, where kaleo and soma stand side by side. Being summoned and being joined prove to be a single event: nobody is summoned alone and attached to others afterward. That opens this verse further, because the expectation it names belongs to people who were already together when the voice reached them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
