What Does 1 Chronicles 6:63 Mean in the King James?
Unto the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִבְנֵ֨י מְרָרִ֜יMerariH4847 לְמִשְׁפְּחוֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֣ה רְ֠אוּבֵן וּֽמִמַּטֵּה־גָ֞ד וּמִמַּטֵּ֤ה זְבוּלֻן֙ בַּגּוֹרָ֔לlotH1486 עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃
Livne merari lemishpchotam mimate reuven umimate-gad umimate zevulun bagoral arim shetem esre.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Merari’s clans, who hold no territory of their own, receive twelve places to live, set by a cast stone and drawn from land that belongs to Reuben, Gad and Zebulun.
THE MEANING
The line set apart for service owns nothing by conquest. Its home is portioned out of what others hold, and the portion is decided by a stone falling, not by anyone’s reach. Three different tribes each give up a share, so this dwelling is made of what the whole people releases. Whatever in you exists to carry the sacred does not build its own estate. It is housed by the rest of you, in places it did not choose.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place to belong must be seized and held by your own grip, when here it is simply given out of what others release.
THE ROOT
גּוֹרָל
gôwrâl
IN THIS VERSE
lot
GROWS FROM
ג-ר-ל
The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.
“lot” is gowral, a small rough pebble thrown down to mark out each one’s share. Merari’s dwelling is settled by where a stone lands, so the share comes as something received rather than something taken. The clan that carries the frame of the sacred tent does not pick its own ground; the ground is cast to it.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” is ir, a place kept by a waking watch. What Merari receives is twelve such places of alertness scattered through other tribes’ land, so the ones who serve live as watchful points spread among the whole people rather than gathered into one territory. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or rouse, which shows what kind of place is being handed over: not a fortress for possession but a settlement kept by wakeful watch.
מְרָרִי
Mᵉrârîy
IN THIS VERSE
Merari
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
The name Merari carries the meaning bitter, a taste that stings the tongue. The bitter line is the one appointed to bear the heavy frame of the sacred dwelling, and the verse gives that bitterness a home among the others, apportioned and settled rather than left wandering.
ALSO GROWS
môr: myrrh, a bitter resin that oozes in drops
מֹר
Mor is myrrh, a bitter resin that oozes out in drops, the bitter thing that becomes fragrant in the service of the sanctuary.
THE PATTERN
Those set apart to serve hold no conquered territory; their dwelling is portioned to them out of what the whole people releases.
And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,Unto the rest of the children of Merari were given out of the tribe of Zebulun, Rimmon with her suburbs, Tabor with her suburbs:And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These are the families of the Levites according to the house of their fathers.THE THREAD
The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.This is the first casting, when the stone fell and Merari received “twelve cities” from Reuben, Gad and Zebulun. The same names, the same three givers and the same count return in Chronicles, so what was once given by the falling stone is remembered and recounted as still standing. A share received rather than seized does not wear out in the retelling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
