What Does 1 Chronicles 6:77 Mean in the King James?
Unto the rest of the children of Merari were given out of the tribe of Zebulun, Rimmon with her suburbs, Tabor with her suburbs:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִבְנֵ֣י מְרָרִי֮MerariH4847 הַנּוֹתָרִים֒ מִמַּטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶת־רִמּוֹנ֖וֹ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ אֶת־תָּב֖וֹר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
Livne merari hanotarim mimate zevulun et-rimono veet-migrasheha et-tavor veet-migrasheha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The remaining families of Merari receive two towns from Zebulun’s share, Rimmono and Tabor, each with the open grazing ground that surrounds it.
THE MEANING
The families who serve the dwelling of God own no territory of their own, so they are housed out of what belongs to the others. The towns come with open ground around them, room for flocks to go out and graze. The part of you that tends what is set apart is not left homeless for having no portion. It is held inside the whole, given a town and the open land around it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having no portion of your own means being left without a place to live.
THE ROOT
מִגְרָשׁ
migrâsh
IN THIS VERSE
suburbs
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“suburbs” decodes migrash, the open land ringing a town where livestock graze. In this verse it is the outward space each town carries with it, the ground where the herds are sent out beyond the houses. A town given without its migrash would be walls with no room to breathe. מִגְרָשׁ (migrâsh) and גָּרַשׁ (gârash) come from a single root.
ALSO GROWS
gârash: to drive out, to divorce
גָּרַשׁ
Garash is the verb of driving out, and the pastureland is the ground the flocks are driven out onto, beyond the walls of the town.
More roots ›
מְרָרִי
Mᵉrârîy
IN THIS VERSE
Merari
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
“Merari” is Merari, a name that means bitter. The line whose name holds bitterness is not cast aside in this verse; what remains of it is counted, named and given towns with grazing land. Bitterness here receives a place to live.
ALSO GROWS
mar: bitter, bitterness
מַר
Mar is plain bitterness, a sharp taste on the tongue, the quality the family name carries.
זְבוּלוּן
Zᵉbûwlûwn
IN THIS VERSE
Zebulun
GROWS FROM
ז-ב-ל
The root pictures a dwelling raised high, a lofty house where someone lives in honor.
“Zebulun” is Zebulun, a name meaning dwelling, a raised abode where someone lives in honor. The Merarite remainder is housed out of this share, so the family with no land of its own lives within the portion that carries the sense of dwelling.
ALSO GROWS
zâbal: enclose, reside
זָבַל
Zabal means to reside or to enclose, which is exactly what this share now does for the Merarites.
THE PATTERN
Those who serve the set-apart dwelling hold no territory of their own and are housed instead from within every other share.
The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.And the five thousand, that are left in the breadth over against the five and twenty thousand, shall be a profane place for the city, for dwelling, and for suburbs: and the city shall be in the midst thereof.THE THREAD
And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,The earlier allotment gives the same Merarite remainder its towns “out of the tribe of Zebulun”. Three of this verse’s words meet there again: the bitter-named family, the share named for dwelling, and the open grazing ground around the towns. The remainder’s place is given once and then recorded a second time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
