What Does Ezekiel 48:15 Mean in the King James?
And the five thousand, that are left in the breadth over against the five and twenty thousand, shall be a profane place for the city, for dwelling, and for suburbs: and the city shall be in the midst thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַחֲמֵ֨שֶׁת אֲלָפִ֜ים הַנּוֹתָ֣ר בָּרֹ֗חַב עַל־פְּנֵ֨י חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף חֹֽל־profaneH2455ה֣וּא לָעִ֔ירcityH5892 לְמוֹשָׁ֖ב וּלְמִגְרָ֑שׁ וְהָיְתָ֥ה הָעִ֖ירcityH5892 בְּתוֹכֹה׃
Vachameshet alafim hanotar barochav al-pene chamisha veesrim elef chol-hu lair lemoshav ulemigrash vehayeta hair betokho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The strip left over from the lifted square is given as ordinary ground for the city’s homes and grazing land, with the city set at its center.
THE MEANING
The plain part of a life, where you sit down to live and where your animals feed, is measured inside the same square as the sanctuary. It is not set apart, and it does not need to be. It is given its own width, its own purpose and its own center, lying beside the holy portion rather than outside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the set-apart part of a life is measured and held by God, while the ordinary remainder is left outside the plan.
THE ROOT
חֹל
chôl
IN THIS VERSE
profane
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“profane” renders chol, what is not set apart: ground left open for everyday use. Here chol is not a stain. It is a designation, a strip opened for houses and herds that still lies within the lifted square. חֹל (chôl) and חָלַל (châlal) come from a single root.
ALSO GROWS
châlal: to pierce through, to profane
חָלַל
Chalal can mean to make something common, opening what was closed to ordinary use. In this verse commonness is assigned by measure. It is a purpose, not a violation.
More roots ›
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“left” renders yathar, what hangs over beyond the measured portions. Once the priests’ and Levites’ shares are marked out, the surplus is not discarded. It becomes the place where the people live.
ALSO GROWS
yithrôwn: profit, the gain left over
יִתְרוֹן
Yitrown is the gain that remains as benefit. That colors what is left over here as yield rather than scraps.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” renders ir, a settled place kept by a waking watch. Set at the center of the ordinary strip, the ir gives everyday life a wakeful heart of its own.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur is to wake or stir up. It gives the settled center of this strip the character of a place kept awake.
THE PATTERN
The ordinary is not erased by the holy but given its own measured place beside it.
He measured it by the four sides: it had a wall round about, five hundred reeds long, and five hundred broad, to make a separation between the sanctuary and the profane place.All the cities were ten with their suburbs for the families of the children of Kohath that remained.THE THREAD
And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.The earlier measuring sets the same city strip “over against the oblation of the holy portion”, and adds that it belongs to the whole house of Israel. The ordinary ground is not off to the side. It is laid out turned toward the holy portion and held in common by everyone.
Does something in this reading look wrong? Tell us

