What Does Joshua 21:26 Mean in the King James?
All the cities were ten with their suburbs for the families of the children of Kohath that remained.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וּמִגְרְשֵׁיהֶ֑ן לְמִשְׁפְּח֥וֹת בְּנֵֽי־קְהָ֖ת הַנּוֹתָרִֽים׃
Kal-arim eser umigrshehen lemishpchot bene-kehat hanotarim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The families of Kohath who stand outside Aaron’s priestly house, counted as the remainder, still receive ten towns of their own, each one ringed with open grazing ground.
THE MEANING
Aaron’s priestly house draws first. The rest of Kohath’s families are still counted, still numbered, and still given ten towns from Ephraim, Dan and half of Manasseh, each with open land around its walls. Nothing in the verse treats them as an afterthought: the remainder receives a dwelling and room to graze, just as the first did. Inside you, this is the part that was not drawn first and stands outside the center, and it is still given its own settled place and its own open ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever is counted after the first portion is handed out is left with nothing settled to live in.
THE ROOT
מִגְרָשׁ
migrâsh
IN THIS VERSE
suburbs
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“suburbs” carries migrash, the open ground that rings a town and is kept unbuilt for flocks and herds. Its root is about driving out, and here the picture is alive: migrash is the space the animals are driven out into, the edge where the walls stop and open land begins. For a tribe given no territory, this belt of open ground is what makes a walled town livable. מִגְרָשׁ (migrâsh) and גֶּרֶשׁ (geresh) come from a single root.
ALSO GROWS
geresh: what the land pushes out, its produce
גֶּרֶשׁ
Geresh is what the land pushes out, its yield. The open belt around each town is where that yield is grazed and gathered for people who were given no fields of their own.
More roots ›
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
remained
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“remained” carries yathar, a word for what juts past the edge and so is left once the first portion is taken. Here it marks the Kohathites outside Aaron’s priestly house, the ones counted after the first lot went out. The root also leans toward surplus and advantage, so what remains is not a scrap but an overhang that is still measured and still given.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether names the remainder as a thing in its own right, and that is how this verse treats these families: they are a counted portion, not a leftover.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” carries ir, a town as a place held by a wakeful watch. In this verse each of the ten becomes a home for the families who carry the set-apart things of the dwelling where God meets the people. Wakeful dwellings are placed in the middle of ordinary tribal land.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur is rousing someone from sleep into alertness. A town in this sense is a settled place that stays awake.
THE PATTERN
Those counted as the remainder receive their portion by name and number as fully as those counted first.
And unto the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.There was also a lot for the rest of the children of Manasseh by their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these were the male children of Manasseh the son of Joseph by their families.And the residue in length over against the oblation of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy portion; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.THE THREAD
And out of the half tribe of Manasseh; Aner with her suburbs, and Bileam with her suburbs, for the family of the remnant of the sons of Kohath.The parallel account gathers the open grazing ground, the family, the remainder and Kohath into one line, “for the family of the remnant of the sons of Kohath”. It is the same giving, told again in nearly the same words, and it shows that the families left behind are written into the record a second time instead of dropping out of it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

