What Does Ezekiel 48:18 Mean in the King James?
And the residue in length over against the oblation of the holy portion shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward: and it shall be over against the oblation of the holy portion; and the increase thereof shall be for food unto them that serve the city.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַנּוֹתָ֨ר בָּאֹ֜רֶךְ לְעֻמַּ֣ת׀ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֗דֶשׁ עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים קָדִ֙ימָה֙ וַעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ יָ֔מָּה וְהָיָ֕ה לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְהָיְתָ֤ה תְבוּאָתֹה לְלֶ֔חֶםfoodH3899 לְעֹבְדֵ֖י הָעִֽיר׃
Vehanotar baorekh leumat terumat hakodesh aseret alafim kadima vaaseret alafim yama vehaya leumat terumat hakodesh vehayeta tevuato lelechem leovede hair.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The land lying on either side of what is lifted to the LORD is working ground, and its harvest feeds the people who labor for the city.
THE MEANING
What is given over to God is not surrounded by empty land; fields stretch out on both sides of it, and the people who keep the city going eat from them. The verse treats a harvest and a worker’s meal as part of the same sacred map. Inside a life the layout holds: the hours of labor draw their food from ground that stays turned toward what has been offered. Offering and work look at each other across a border and neither one goes hungry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is given to God and what feeds a working life lie in separate countries.
THE ROOT
תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh
IN THIS VERSE
oblation
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“oblation” is terumah, something raised from among the rest and given over to the LORD. Here the raising happens to ground: a tract of the land is taken up for God while staying exactly where it lies. Because it never leaves, the working fields can stretch along it on both sides. תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) and רוּם (rûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
rûwm: be high, rise or raise
רוּם
Rum is the plain motion of rising, so the offering is known by its upward movement and not by its size or price.
More roots ›
תְּבוּאָה
tᵉbûwʼâh
IN THIS VERSE
increase
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“increase” is tevu’ah, what the land brings in, the crop gathered and carried home. The word looks at food from the moment of its arrival. In this line what arrives has an address: the people who keep the city going.
ALSO GROWS
bôwʼ: to go or come
בּוֹא
Bo is plain coming and entering, and beside it the harvest can be heard as something that arrives.
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
food
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“food” is lechem, food in its full range, grain and provision and whatever keeps a body going. The line names no coin or payment. The harvest reaches the laborers as something to eat.
THE PATTERN
Provision for those who labor grows from what stands closest to the offering.
And Azariah the chief priest of the house of Zadok answered him, and said, Since the people began to bring the offerings into the house of the LORD, we have had enough to eat, and have left plenty: for the LORD hath blessed his people; and that which is left is this great store.And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.THE THREAD
Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous: in that day shall thy cattle feed in large pastures.The words “bread of the increase of the earth” set lechem and tevu’ah side by side, the same pairing that closes this verse. There the pair names what the earth hands back; here it is handed on to those who keep a city running, so a worker’s meal becomes the last step of the ground’s giving.
Does something in this reading look wrong? Tell us

