What Does 1 Chronicles 6:70 Mean in the King James?
And out of the half tribe of Manasseh; Aner with her suburbs, and Bileam with her suburbs, for the family of the remnant of the sons of Kohath.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔הManassehH4519 אֶת־עָנֵר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בִּלְעָ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ לְמִשְׁפַּ֥חַת לִבְנֵי־קְהָ֖תKohathH6955 הַנּוֹתָרִֽים׃
Umimachatzit mate menashe et-aner veet-migrasheha veet-bilam veet-migrasheha lemishpachat livne-kehat hanotarim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The remaining Kohathite clans, who are not part of Aaron’s priestly line, still receive two towns, Aner and Bileam, each ringed with open grazing ground, carved out of Manasseh’s territory.
THE MEANING
Even the remainder gets a home. These Kohathites do not burn incense at the altar, and the list could easily pass over them, yet they are named and given towns with open land around each. Read inwardly, the verse speaks of the parts of a life that are not at the center of the work: what is left over is still placed, still housed, and still given room to graze.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever remains once the central work is assigned has no portion and no ground of its own.
THE ROOT
מִגְרָשׁ
migrâsh
IN THIS VERSE
suburbs
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“suburbs” decodes migrash, the open ground around a town that is kept unbuilt so herds can graze. It is space set outside the walls and held open rather than filled. The servants of the sanctuary are given no tribal land, but they are given this: room at the edges. מִגְרָשׁ (migrâsh) and גָּרַשׁ (gârash) come from a single root.
ALSO GROWS
geresh: what the land pushes out, its produce
גֶּרֶשׁ
Geresh is what the land pushes out, its yield, and the grazing ring around a town is where that yield rises for the flocks of those who own no fields.
More roots ›
מְנַשֶּׁה
Mᵉnashsheh
IN THIS VERSE
Manasseh
GROWS FROM
נ-ש-ה
It pictures a thought or memory slipping out of the mind’s grasp.
“Manasseh” renders Menashsheh, whose name carries the sense of causing to forget. The remaining Kohathites, easily forgotten in a list crowded with priests, receive their place from within the territory named for forgetting. The forgotten portion is the one that makes room for the overlooked ones.
ALSO GROWS
nâshâh: forget, neglect
נָשָׁה
Nashah means to forget or to let slip from mind, which is the nature folded into the name of the tribe that gives these towns.
קְהָת
Qᵉhâth
IN THIS VERSE
Kohath
GROWS FROM
ק-ה-ת
The root describes people joining themselves together as a group.
“Kohath” renders Qehath, a name meaning allied, people joined together as one group. Even the clans counted as leftovers still belong to the joined whole. Being outside the priestly center does not take them out of the alliance.
THE PATTERN
Those set apart for service hold no inheritance of their own, so they are housed with open ground given from within the others’ portions.
And the five thousand, that are left in the breadth over against the five and twenty thousand, shall be a profane place for the city, for dwelling, and for suburbs: and the city shall be in the midst thereof.And the sons of Kohath by their families; Amram, and Izehar, Hebron, and Uzziel.And they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.THE THREAD
And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gath-rimmon with her suburbs; two cities.Joshua records the same gift, towns taken “out of the half tribe of Manasseh” for these Kohathites, each named with its migrash, its open grazing ground. The two records name different towns, yet both hold the same shape: half of a tribe gives up land, and the remainder of Kohath is housed with room to spare.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
