What Does Joshua 21:25 Mean in the King James?
And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gath-rimmon with her suburbs; two cities.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔הManassehH4519 אֶת־תַּעְנַךְ֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־גַּת־רִמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם׃
Umimachatzit mate menashe et-tanakh veet-migrasheha veet-gat-rimon veet-migrasheha arim shetayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From Manasseh’s divided share, two towns, Taanach and Gath-rimmon, are handed over with their open grazing land so that the Levites, who own no territory, have a place to live and room for their herds.
THE MEANING
A share that is only a portion of a tribe still gives. Out of what it holds, it sets aside two towns, each ringed by cleared ground, for those whose whole life is service and who hold no land of their own. Read inward, the divided and partial places in a person are not shut out of giving. Even there, room opens for what serves to dwell, with open space kept around it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only what is whole and complete has anything to give, since here a share that is only a portion of a tribe still makes room for those who serve.
THE ROOT
מִגְרָשׁ
migrâsh
IN THIS VERSE
suburbs
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“suburbs” renders migrash, the open ground around a town that is held back from building and plowing. Its root is the act of driving out, so the land around the town is space that has been cleared and kept clear, a margin where flocks can graze. Each town here comes with that margin, so the gift includes room as well as walls. מִגְרָשׁ (migrâsh) and גָּרַשׁ (gârash) come from a single root.
ALSO GROWS
gârash: to drive out, to divorce
גָּרַשׁ
Garash is the clearing motion itself, the pushing out of what occupies a place. The open land around each town is what that motion leaves behind: ground kept empty so that living things can move.
More roots ›
מְנַשֶּׁה
Mᵉnashsheh
IN THIS VERSE
Manasseh
GROWS FROM
נ-ש-ה
It pictures a thought or memory slipping out of the mind’s grasp.
“Manasseh” is Menashsheh, whose name carries the sense of causing to forget, of a memory slipping loose from its hold. In this verse only part of that tribe is in view, and it still gives towns to the Levites. Read inward, the forgetting part of a person is not excluded from the giving; it too holds ground it can open for service.
ALSO GROWS
nâshâh: forget, neglect
נָשָׁה
Nashah is the act of letting something slip from the mind. The share that carries this name still hands over its towns, so here forgetting does not cancel the giving.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” is ir, a settlement kept by a waking watch. Its root is rousing from sleep into alertness. Two such waking places, each with cleared ground around it, are set inside Manasseh’s share for those who serve.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur is the stirring from sleep into alertness that a guarded town depends on. The towns given here become places where watchfulness stays awake inside another tribe’s land.
THE PATTERN
Those whose life is service receive no territory of their own; they are housed inside what the other tribes give out of their own shares.
For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with their suburbs for their cattle and for their substance.And unto the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.And out of the half tribe of Manasseh; Aner with her suburbs, and Bileam with her suburbs, for the family of the remnant of the sons of Kohath.THE THREAD
Neither did Manasseh drive out the inhabitants of Beth-shean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land.One of the towns given here also appears in the record of places where Manasseh never dislodged the Canaanites, a list that includes “Taanach and her towns”. The town handed over with its cleared margin is the same town where the clearing was never finished. The gift is real even while the old inhabitants remain.
Does something in this reading look wrong? Tell us

