What Does Judges 1:27 Mean in the King James?
Neither did Manasseh drive out the inhabitants of Beth-shean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹא־הוֹרִ֣ישׁ מְנַשֶּׁ֗הManassehH4519 אֶת־בֵּית־שְׁאָ֣ן וְאֶת־בְּנוֹתֶיהָ֮ וְאֶת־תַּעְנַ֣ךְ וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ֒ וְאֶת־יֹשֵׁב ד֜וֹר וְאֶת־בְּנוֹתֶ֗יהָ וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֤י יִבְלְעָם֙ וְאֶת־בְּנֹתֶ֔יהָ וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֥י מְגִדּ֖וֹ וְאֶת־בְּנוֹתֶ֑יהָ וַיּ֙וֹאֶל֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י לָשֶׁ֖בֶת בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃
Velo-horish menashe et-bet-shean veet-benoteha veet-tanakh veet-benoteha veet-yoshev dor veet-benoteha veet-yosheve yivlam veet-benoteha veet-yosheve megido veet-benoteha vayoel haknaani lashevet baaretz hazot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Manasseh leaves five cities and every village around them in the hands of those who already hold them, and the Canaanites, resolved to stay, remain where they are.
THE MEANING
Read as a mirror, this verse names the territory inside you that is already yours by inheritance and still never taken up. The old occupants are not hiding there. They have made up their minds to stay, and the verse lists them place by place, village by village, so none of them can blur into a general vagueness. What goes unclaimed does not wait politely. It stays where it was, settled and determined, sharing the same ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you simply leave alone will eventually leave on its own.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
drive out
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
Behind “drive out” stands yarash, which means both to inherit and to dispossess. Here the two senses are one act: the land is received only as its former holders give way. When the verse says this did not happen, it is saying that an inheritance was given and never actually came into hand. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is the possession itself, the land taken and held, which shows what goes missing when the verb is left undone: the holding never happens.
More roots ›
יָאַל
yâʼal
IN THIS VERSE
would
GROWS FROM
י-א-ל
The root pictures yielding, giving your assent and then setting yourself to do the thing.
The word “would” renders ya’al, which means to take something upon yourself and then set yourself to do it. The Canaanites are not passive leftovers here. They choose and commit to remaining, so the verse sets the resolve of the ones who stay against the inaction of the ones who should have taken possession.
מְנַשֶּׁה
Mᵉnashsheh
IN THIS VERSE
Manasseh
GROWS FROM
נ-ש-ה
It pictures a thought or memory slipping out of the mind’s grasp.
The name “Manasseh” carries the meaning causing to forget. The tribe whose name holds forgetting is the one whose cities stay in other hands. The verse shows forgetting in the shape of land never taken up, rather than as a lapse of memory.
ALSO GROWS
nᵉshîyâh: oblivion
נְשִׁיָּה
Neshiyah means oblivion, the place where what was once held slips entirely out of mind, and that is where a gift left unclaimed comes to rest.
THE PATTERN
What is given but never fully taken up does not disappear; it stays and settles in beside the one who left it.
And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them: but every thing that was vile and refuse, that they destroyed utterly.They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:THE THREAD
And Manasseh had in Issachar and in Asher Beth-shean and her towns, and Ibleam and her towns, and the inhabitants of Dor and her towns, and the inhabitants of Endor and her towns, and the inhabitants of Taanach and her towns, and the inhabitants of Megiddo and her towns, even three countries.The same tribe and the same chain of cities appear in both verses: Bethshean, Ibleam, Dor, Taanach and Megiddo, each with her towns. There, “Manasseh had in Issachar and in Asher Beth-shean and her towns” as an allotment in hand. Here, the very same names stand as places that are held on paper and still lived in by others, the gap between what was given and what was received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
