What Does 1 Samuel 15:9 Mean in the King James?
But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them: but every thing that was vile and refuse, that they destroyed utterly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּחְמֹל֩ שָׁא֨וּל וְהָעָ֜ם עַל־אֲגָ֗ג וְעַל־מֵיטַ֣ב הַצֹּאן֩ וְהַבָּקָ֨ר וְהַמִּשְׁנִ֤ים וְעַל־הַכָּרִים֙ וְעַל־כָּל־הַטּ֔וֹב וְלֹ֥א אָב֖וּ הַחֲרִימָ֑ם וְכָל־הַמְּלָאכָ֛ה נְמִבְזָ֥הvileH5240 וְנָמֵ֖ס אֹתָ֥הּ הֶחֱרִֽימוּ׃
Vayachmol shaul vehaam al-agag veal-metav hatzon vehabakar vehamishnim veal-hakarim veal-kal-hatov velo avu hacharimam vekhal-hamlakha nemivza venames otah hecherimu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul and the people keep alive the Amalekite king and the finest of the flocks and herds, refuse to hand them over to the ban, and give up to the LORD only what they already hold in contempt.
THE MEANING
This is the moment inside a person when a total release is asked for and a quiet sorting begins. The enemy’s king stays alive, and so does everything rich, fat and pleasing, while what is already worthless and wasted is handed over with great show. None of it looks like refusal; it looks like obedience with a little held back. Yet what is held back is exactly what the whole surrender was for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving up what you already despise counts as surrender.
THE ROOT
חָרַם
châram
IN THIS VERSE
utterly destroy
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
“utterly destroy” renders charam, which draws a boundary around something and removes it from ordinary use, so that it belongs wholly to the LORD and can never be taken back. The verse turns on that boundary. It is drawn around the refuse, while the prized things are carried outside it and kept.
ALSO GROWS
chêrem: a devoted thing, a net, utter destruction
חֵרֶם
Cherem is the devoted thing itself, the whole of it placed beyond human use; once a part is kept back, what remains is no longer a cherem but a selection.
More roots ›
חָמַל
châmal
IN THIS VERSE
spared
GROWS FROM
ח-מ-ל
It means to spare something, letting it remain instead of taking or destroying it.
“spared” is chamal: to let something remain instead of taking it, a word that carries pity inside it. Here the pity falls on a hostile king and on fattened livestock. The tender word exposes a mercy steered by appetite, so that what pleases is pitied and what does not is left to the ban. חָמַל (châmal) and חֶמְלָה (chemlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chemlâh: compassion, pity
חֶמְלָה
Chemlah is the compassion that moves someone to let a thing remain; in this verse it flows only toward what the eye values.
נְמִבְזֶה
nᵉmibzeh
IN THIS VERSE
vile
GROWS FROM
ב-ז-ה
The root means to look down on a person or thing as beneath regard.
“vile” is nibzeh, a thing looked down on and counted beneath regard. Only what has already fallen under that contempt reaches the ban. The handing over costs nothing, because the heart had let go of those things before the command ever came.
ALSO GROWS
bâzâh: to despise, make light of
בָּזָה
Bazah is the act of looking down on something as beneath regard; the whole sorting in the verse runs on that downward look.
THE PATTERN
What is withheld from a full surrender is always what the self prizes most, and an offering made from the rest only covers the keeping.
And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed.When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man’s lamb, and dressed it for the man that was come to him.THE THREAD
Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.The command held the same two verbs, the full ban and the refusal of pity, and it named the same ox and sheep. When the command says “spare them not”, the two verses can be laid side by side, and the gap between them is exactly the space where Saul’s selective mercy lives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
