What Does 1 Samuel 15:3 Mean in the King James?
Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְהִכִּֽיתָ֜ה אֶת־עֲמָלֵ֗ק וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת־כָּל־utterlyH3605אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו וְהֵמַתָּ֞ה מֵאִ֣ישׁ עַד־אִשָּׁ֗ה מֵֽעֹלֵל֙ וְעַד־יוֹנֵ֔ק מִשּׁ֣וֹר וְעַד־שֶׂ֔ה מִגָּמָ֖ל וְעַד־חֲמֽוֹר׃
Ata lekh vehikita et-amalek vehacharamtem et-kal-asher-lo velo tachmol alaiv vehemata meish ad-isha meolel vead-yonek mishor vead-se migamal vead-chamor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD commands Saul to strike Amalek and hand over everything it has, every person and every animal, wholly to the ban, with nothing held back and no one left standing.
THE MEANING
The command is total, and it does not soften: grown people and the child still at the breast, the ox and the donkey, all of it is to be given over. Under the ban nothing is kept for use, not even what looks good or useful, because what is placed under it belongs entirely to the LORD. The verse is hard, and the lens does not look away from that hardness. What it lays bare in the reader is the hand that wants to edit a word it has received, carrying out the part that costs little and quietly keeping back the best. This is the hand Saul will open in this chapter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a command to give everything over leaves room to keep back whatever seems too good to lose.
THE ROOT
חָמַל
châmal
IN THIS VERSE
spare
GROWS FROM
ח-מ-ל
It means to spare something, letting it remain instead of taking or destroying it.
Behind “spare” is chamal. It means to let something remain instead of taking it, and it carries the pity that makes someone hold back. The command forbids exactly this holding back. A few lines later the same verb names what Saul and the people do with Agag and the best of the flock, so this one word is the hinge the whole chapter swings on.
ALSO GROWS
chemlâh: compassion, pity
חֶמְלָה
Chemlah is pity itself, the feeling that moves a hand to hold back. The command closes off that impulse at its source, not only the act that comes from it.
More roots ›
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
utterly
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
Behind “utterly” stands kol, the whole: parts gathered until nothing is missing. The ban reaches everything Amalek has, without exception. The list that follows spells kol out piece by piece, from adult to infant and from ox to donkey, so that no corner is left where something might be saved. כֹּל (kôl) and כָּלִיל (kâlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil is the offering burned up entirely, with nothing returned to the one who gives it. The ban in this verse works the same way, and the chapter turns on the people keeping back the choicest animals while claiming they were meant for offering.
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smite
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
Behind “smite” is nakah, a forceful blow that lands so the one struck falls. It is not a warning or a wound left to heal. It is a stroke meant to finish, and that matches the totality the rest of the line demands.
THE PATTERN
What is placed under the ban is given over whole to the LORD and can never be taken back for ordinary use.
Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.And the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.But of the cities of these people, which the LORD thy God doth give thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth:THE THREAD
And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.The same catalogue returns almost item for item: men and women, oxen, donkeys and sheep, and “children and sucklings”, all struck with the sword. This time Saul carries it out to the last one, and he turns it on Nob, the city of the LORD’s own priests. The total stroke he held back from Amalek, he brings down on the ones who served at the altar.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
