What Does Deuteronomy 20:16 Mean in the King James?
But of the cities of these people, which the LORD thy God doth give thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רַ֗ק מֵעָרֵ֤י הָֽעַמִּים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑הinheritanceH5159 לֹ֥א תְחַיֶּ֖ה כָּל־נְשָׁמָֽה׃breathethH5397
Rak meare haamim haele asher Adonai elohekha noten lekha nachala lo techaye kal-neshama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the towns of the land God hands over as Israel’s own portion, the command is total: no living creature is to be spared.
THE MEANING
The verse does not soften. Inside the land God places into Israel’s hands, the order is to let nothing that lives and draws air go on living. The lines that follow give the reason: whatever remains will train the heart in its practices. Read as a mirror, the verse names a ground inside a person where coexistence is refused, where the portion received is held whole and nothing of the old ways is left living to teach again. The hardness stays, and the gift and the total clearing arrive in one sentence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is received as one’s own can be kept while the old ways go on living inside it.
THE ROOT
נְשָׁמָה
nᵉshâmâh
IN THIS VERSE
breatheth
GROWS FROM
נ-ש-מ
The root describes a body breathing, drawing air in and releasing it.
“breatheth” decodes neshamah, the living air that moves in and out of a body, the very thing God puts into the first nostrils. Here it counts whole creatures, every living being numbered by its breathing. The command reaches all the way to what God himself gives, which is why the verse cannot be read lightly.
More roots ›
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
save alive
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“save alive” decodes chayah in its causing form: to let a body go on living, to preserve a life that could end. The verb stands under a negation, so the command is the withholding of preservation itself. Nothing is to be carried forward.
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” decodes nachalah, a share received and held as one’s own, handed down rather than earned. The land arrives as given portion, not conquest by merit. Yet the receiving and the clearing are set in the same breath of the command.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
This verb names taking up and occupying a share, and the verse ties that occupying to the full clearing of what already dwells there.
THE PATTERN
When land is given as a portion, the giving and the total clearing of what lives in it are spoken as a single act.
And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe.And the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.THE THREAD
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.Genesis names what God places into the first nostrils with neshamah joined to life, the two words this verse holds together under its command. In the garden God “breathed into his nostrils the breath of life”, and here the same gift becomes the measure of how far the command reaches. The One who gives the living air is the One who names where it may not continue.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
