What Does Joshua 11:14 Mean in the King James?
And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֠כֹל שְׁלַ֞ל הֶעָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה בָּזְז֥וּ לָהֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֣ק אֶֽת־כָּל־הָאָדָ֞םmanH120 הִכּ֣וּ לְפִי־חֶ֗רֶבswordH2719 עַד־הִשְׁמִדָם֙ אוֹתָ֔ם לֹ֥א הִשְׁאִ֖ירוּ כָּל־נְשָׁמָֽה׃breatheH5397
Vekhol shelal hearim haele vehabhema bazezu lahem bene yisrael rak et-kal-haadam hiku lefi-cherev ad-hishmidam otam lo hishiru kal-neshama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel keeps the goods and animals of the northern cities but kills every person in them, so that not one “breathe” remains.
THE MEANING
The verse draws a hard line through the conquered cities. What can be carried off is kept, and every living person is ended. Nothing is softened: the count is total, measured down to the last breath moving in a body. Things pass into new hands, but life itself is not spared, traded, or carried away. Here the verse holds two things together: what remains useful survives, and what is alive does not.
THE ROOT
נְשָׁמָה
nᵉshâmâh
IN THIS VERSE
breathe
GROWS FROM
נ-ש-מ
The root describes a body breathing, drawing air in and releasing it.
“breathe” decodes neshamah, the breath that moves in and out of a living body. It is not wind or spirit but the plain air that keeps a body alive. The verse measures the destruction by this single sign: where no neshamah is left, nothing living is left. The same breath God first gives the ground-being is here counted as the thing taken away.
More roots ›
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” decodes adam, the ground-being, named for the ruddy color of earth and skin. Here the word gathers every person in the cities into one class, set apart from the goods and the mute animals. The one taken from the ground is the one the blade returns to it. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground itself. In a verse about seizing land, the people living on that land are its ground-beings, and they are the one part that is not kept.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” decodes chereb, the blade that lays waste, from a sense of drying up until a thing is bare. In this verse the chereb leaves the cities emptied of their living while their goods are carried off. The dryness takes the people and leaves the things.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charab means to dry up and lay waste. The blade is named by what it leaves behind: a place with its life drained out.
THE PATTERN
In a war devoted to destruction, a line divides what may be taken and kept from what must be ended entirely, and breath marks that line.
Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which he commanded Joshua.So Joshua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel commanded.And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.THE THREAD
And it came to pass, when he reigned, that he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according unto the saying of the LORD, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite:The same sequence returns far from Joshua’s wars: a striking, an ending carried through to completion, and breath as the final measure, as the verse says “he left not to Jeroboam any that breathed”. The pattern moves from the cities of the land to a royal house, and the sign of a total ending stays the same: no breath remains.
Does something in this reading look wrong? Tell us

