What Does Joshua 8:27 Mean in the King James?
Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which he commanded Joshua.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רַ֣ק הַבְּהֵמָ֗ה וּשְׁלַל֙spoilH7998 הָעִ֣יר הַהִ֔יא בָּזְז֥וּ לָהֶ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל כִּדְבַ֣רwordH1697 יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הcommandedH6680 אֶת־יְהוֹשֻֽׁעַ׃
Rak habhema ushelal hair hahi bazezu lahem yisrael kidvar Adonai asher tziva et-yehoshua.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What Israel carries away from fallen Ai is only the livestock and goods that the LORD’s spoken instruction to Joshua releases to them, so even the gains of victory are received by permission rather than seized by right.
THE MEANING
Ai lies emptied and its inhabitants have fallen, and what passes into Israel’s hands is animals and goods, nothing more. The same people whose hands seized forbidden things in secret at Jericho, and so collapsed before this very city, now take in the open, inside the limit the LORD has spoken. The verse holds both sides without softening either: a city stripped to nothing, and a people whose gain is drawn by speech rather than by appetite. Inside the reader the line falls in the same place, between what is grabbed privately and what is received within a word already given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you win by force becomes yours by the right of winning, because here even the leftovers of victory belong first to the one whose word releases them.
THE ROOT
שָׁלָל
shâlâl
IN THIS VERSE
spoil
GROWS FROM
ש-ל-ל
At its physical core, the root means to pull something from its place and strip it away.
“spoil” is shalal, what is pulled out of its place and stripped from the defeated. In this verse it names everything Ai held that was not a person, goods torn loose from a city that no longer has anyone to keep them. The word carries the gain of the winner and the bareness of the loser in one motion.
ALSO GROWS
shôwlâl: stripped bare, barefoot like a captive
שׁוֹלָל
Sholal is the one stripped bare and walking barefoot like a captive, the other face of the same stripping: what one side carries off, the other side goes without.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” is davar, a word shaped aloud by the mouth and also the matter it speaks of. The whole action of the verse stands inside a davar: speech drew the boundary of what was untouchable at Jericho, and speech opens what may be kept at Ai. The taking is not an event alongside the word but the word becoming a matter in the people’s hands.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking; the permission in this verse issues from that inner place of speech, not from the hunger of the victors.
צָוָה
tsâvâh
IN THIS VERSE
commanded
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
“commanded” is tsavah, to direct someone to carry something out, to appoint a task. Joshua receives the directive and the people’s hands reach only as far as it reaches. The line between what is destroyed and what is kept is drawn by the one who directs, not by the one who wins.
ALSO GROWS
mitsvâh: a command
מִצְוָה
A mitsvah is an order given to be carried out; here the allowance itself is a mitsvah, so even what is kept is held under direction.
THE PATTERN
The yield of conquest is kept only within the limit the LORD’s word draws, so what victory leaves behind is received by permission rather than claimed by strength.
And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: lay thee an ambush for the city behind it.But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.THE THREAD
Only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took.The defeat of Sihon ends in the same limit, “Only the cattle we took for a prey unto ourselves”, carrying the words for livestock, for stripping and for carrying off that this verse holds. Read side by side, the two show the gains of victory taking one repeated shape, narrowed to what has been released rather than to everything within reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
