What Does Deuteronomy 2:35 Mean in the King James?

Only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took.
Deuteronomy 2:35 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

רַ֥ק הַבְּהֵמָ֖הcattleH929 בָּזַ֣זְנוּ לָ֑נוּ וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לָכָֽדְנוּ׃

Rak habhema bazaznu lanu ushelal hearim asher lakhadenu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After every person in Sihon’s towns is put under the ban, Israel keeps only the livestock and the goods stripped from the captured towns as its own.

The line comes straight after the total destruction, and it does not look away from it. It draws a hard boundary: the people were given over entirely, and what passes into Israel’s hands is the herds and the stripped goods. Read from the inside, the verse shows that winning ground always leaves you holding something that belonged to someone else. The gain sits right beside the devastation, and the verse names both without softening either.

לָכַד

lâkad

IN THIS VERSE

took

GROWS FROM

ל-כ-ד

The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.

The word “took” renders lakad, the verb of the net and the pit: catching something so it cannot get free. A town here is not simply entered but caught, closed in on every side until nothing inside can escape. What the verse goes on to keep comes from inside that closed net.

ALSO GROWS

malkôdeth: snare

מַלְכֹּדֶת

Malkodeth is the snare itself, the device of catching; the towns of this verse fall the way prey drops into a set trap once their king has come out to battle and been struck.

More roots ›

בָּזַז

bâzaz

IN THIS VERSE

took

GROWS FROM

ב-ז-ז

The root describes stripping goods away by force and carrying them off.

The verb “took” is bazaz, stripping goods away by force and carrying them off. It names plainly what happens: what belonged to the fallen towns is pulled off and borne away by those who caught them. The verse does not dress the act up; it says the goods were taken for the takers. ⁨בָּזַז⁩ (bâzaz) and ⁨בַּז⁩ (baz) come from a single root.

ALSO GROWS

baz: plunder

בַּז

Baz names the haul once it has been seized, so the act of stripping and the goods it yields stand side by side in this line.

בְּהֵמָה

bᵉhêmâh

IN THIS VERSE

cattle

GROWS FROM

ב-ה-מ

Traditionally, this root describes being mute, and so the animal that cannot speak.

The phrase “cattle” renders behemah, the large four-footed beast, traditionally the mute one that cannot speak. In this verse the herds are what survive the ban, passing from one owner to another without a sound. Their silence sits beside the silence of the towns where no survivor was left.

In the wars of the ban, a fixed line separates what is given wholly over to destruction from what the victors may keep for themselves.

Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which he commanded Joshua.
Joshua 8:27 · KJVAt Ai the same boundary holds exactly, for the verse records that “Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves”.
But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.
Deuteronomy 20:14 · KJVThe instruction for distant towns grants this taking in advance and says “thou shalt eat the spoil of thine enemies”, so the keeping arrives as permission rather than impulse.
And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in gathering of the spoil, it was so much.
2 Chronicles 20:25 · KJVAfter another battle the goods are again what the victors strip away, and the verse names this as goods “which they stripped off for themselves”.
But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.
Deuteronomy 3:7 · KJV

One chapter later, after Og falls, the same pairing of beasts and stripped goods returns, and the people say “we took for a prey to ourselves”. The repetition turns the line into a fixed boundary rather than a passing choice: each time the ban falls on the people of a land, only the herds and the goods are carried off.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 2:35 KJV Meaning