What Does 2 Chronicles 20:25 Mean in the King James?
And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in gathering of the spoil, it was so much.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֨א יְהוֹשָׁפָ֣ט וְעַמּוֹ֮ לָבֹ֣ז אֶת־שְׁלָלָם֒ וַיִּמְצְאוּ֩ בָהֶ֨ם לָרֹ֜בabundanceH7230 וּרְכ֤וּשׁ וּפְגָרִים֙ וּכְלֵ֣י חֲמֻד֔וֹת וַיְנַצְּל֥וּ לָהֶ֖ם לְאֵ֣ין מַשָּׂ֑א וַיִּֽהְי֞וּ יָמִ֧ים שְׁלוֹשָׁ֛ה בֹּזְזִ֥ים אֶת־הַשָּׁלָ֖לspoilH7998 כִּ֥י רַב־abundanceH7227הֽוּא׃
Vayavo yehoshafat veamo lavoz et-shelalam vayimtzu vahem larov urekhush ufegarim ukhele chamudot vaynatzlu lahem leen masa vayihyu yamim shelosha bozezim et-hashalal ki rav-hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The army that marched in to strip Judah lies dead by its own hand, and Judah, which never drew a sword, spends a span of days hauling in the wealth the fallen leave behind.
THE MEANING
What marched in to strip you does not simply leave. It falls by its own hand and leaves its whole hoard on the field. The ones who never lifted a sword walk among the dead and find wealth piled beyond what arms can lift, so much that the hauling outlasts a single day. Deliverance here is more than escape from the threat; it is inheriting everything the threat had gathered, with the bodies lying in plain view beside the treasure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that surviving an overwhelming threat means only getting away from it, with nothing left in your hands but relief.
THE ROOT
שָׁלָל
shâlâl
IN THIS VERSE
spoil
GROWS FROM
ש-ל-ל
At its physical core, the root means to pull something from its place and strip it away.
“spoil” here is shalal: what is pulled from its place and stripped away from the defeated. The armies arrived to pull Judah out of its land, and now the stripping runs the other way. Everything they carried is pulled loose and passes to the people who stood still and sang. שָׁלָל (shâlâl) and שׁוֹלָל (shôwlâl) come from a single root.
ALSO GROWS
shôwlâl: stripped bare, barefoot like a captive
שׁוֹלָל
Sholal names one stripped bare and led off barefoot like a captive. The verse shows the would-be strippers lying stripped of everything they wore and held.
More roots ›
רֹב
rôb
IN THIS VERSE
abundance
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
“abundance” decodes rov, a mass that keeps growing as more gathers in. Earlier in the chapter the sense of the many sized up the horde bearing down on Judah. Now it sizes up the hoard the horde leaves behind.
ALSO GROWS
râbab: multiply, become many by tens of thousands
רָבַב
Ravav is to grow many by tens of thousands. The abundance in this line behaves that way, swelling past what arms can lift and outlasting a day of hauling.
פֶּגֶר
peger
IN THIS VERSE
dead bodies
GROWS FROM
פ-ג-ר
The root pictures a body laid low, unable to keep moving.
“dead bodies” is peger, a body gone limp, laid low and unable to keep moving. The force that climbed the ascent cannot take another step. The verse sets the wealth right beside these bodies and holds death and abundance on one field without looking away from either.
ALSO GROWS
pâgar: go limp, too faint to go on
פָּגַר
Pagar is to grow too faint to go on. The threat does not retreat or regroup; it simply runs out of motion.
THE PATTERN
When the LORD fights the battle, the ones who did not fight carry home what the enemy had amassed.
But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.Then they said one to another, We do not well: this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king’s household.And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them: David recovered all.THE THREAD
Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.The psalm also names the spoil with shalal, and it hands that spoil to the one who never marched out: “she that tarried at home divided the spoil”. Judah stood still, bowed, and sang while kings fell, and then went down to divide what the fleeing hosts left behind. The psalm shows the verse’s shape as a law of the LORD’s battles, where the ones at rest receive the spoil.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
