What Does 2 Kings 7:9 Mean in the King James?
Then they said one to another, We do not well: this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king’s household.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְרוּ֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ לֹֽא־כֵ֣ן׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹשִׂ֗ים הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ יוֹם־בְּשֹׂרָ֣ה ה֔וּא וַאֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֗ים וְחִכִּ֛ינוּ עַד־א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר וּמְצָאָ֣נוּ עָו֑וֹן וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ וְנָבֹ֔אָה וְנַגִּ֖ידָה בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayomru ish el-reehu lo-khen anachnu osim hayom haze yom-besora hu vaanachnu machshim vechikinu ad-or haboker umetzaanu avon veata lekhu venavoa venagida bet hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Four outcast men, eating their fill in an abandoned enemy camp, recognize that withholding deliverance from a starving city is itself a bent course whose weight will overtake them, and they turn to carry the word inside.
THE MEANING
The parts of you pushed outside the gate are often the first to stumble on abundance. The first impulse is to eat, gather and bury what you find. Then something in you speaks up: a day carrying “good tidings” is not a day for private stores, and quiet in the face of hunger bends a life off its line. What reaches you at the edges, in the places you were shut out from, is not finished until it travels to the center where hunger still sits. The turn happens in the dark, before dawn, through companions speaking honestly to each other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that relief found in your own wilderness belongs only to you, as if what you receive in secret could stay whole while others starve.
THE ROOT
בְּשׂוֹרָה
bᵉsôwrâh
IN THIS VERSE
good tidings
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root pictures a messenger arriving with fresh news, usually good, and announcing it aloud.
“good tidings” is besorah, news that arrives fresh and only becomes itself when it is announced aloud. In this verse the men barred from the city because of their bodies are the ones holding its freshest word. Besorah that is only eaten and hidden has not yet become besorah. בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh) and בָּשָׂר (bâsâr) come from a single root.
ALSO GROWS
bâsâr: flesh, body
בָּשָׂר
Basar names the living body, and the men shut outside for the condition of their bodies become the bearers of the city’s tidings.
More roots ›
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
mischief
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“mischief” is avon, a course bent away from the straight line, and here the weight that rides back on whoever walks that course. The verse pictures it as something that comes upon them by itself once daylight breaks. The bend is not the eating. The bend is swallowing a word that was meant for others.
חָשָׁה
châshâh
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ח-ש-ה
The root holds the physical sense of becoming quiet, with speech or movement falling still.
“peace” is chashah, a hush in which speech and movement fall still. In this line the stillness is not rest but withholding, a mouth closed over something that wants to travel. The verb names the exact pause the men decide to end.
THE PATTERN
Deliverance that is received becomes whole only when it is carried to those who are still hungry.
Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD: and be sure your sin will find you out.Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.THE THREAD
How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!Isaiah honors the bearer of tidings: “How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings”. What these men discover in the dark, the prophet sings in daylight: the beauty of such news lives in the feet that carry it. Their walk back to the gate is that beauty moving through the most rejected bodies in the land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
