What Does Philippians 2:4 Mean in the King James?
Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος.
me ta heauton hekastos skopeite alla kai ta heteron hekastos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Each person’s attention, so easily locked onto private concerns, is called open to take in another’s life as well, without abandoning the one already in view.
THE MEANING
Attention is what this line is about. There is a watcher inside a person that keeps circling back to its standing, its wants and its wounds, and a whole life can shrink to the size of that circle. The verse does not put the watcher out of work or ask anyone to despise their own life; it lets the gaze widen until someone else comes into view beside it. Nothing new has to be acquired, because the seeing is already there and only its grip on a single object has to loosen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life stays safe only as long as attention never leaves it.
THE ROOT
σκοπέω
skopéō
IN THIS VERSE
Look
GROWS FROM
σκοπ-
The root means to look closely at something and keep it in view.
Behind “Look” stands skopeo, the watching of someone who keeps a mark in sight and does not let it drift. Attention here works like aim: what the inner lookout holds in view becomes the point a whole life leans toward. The lookout is not dismissed from its post; it is given a wider field to watch. σκοπέω (skopéō) and ἐπίσκοπος (epískopos) come from a single root.
ALSO GROWS
epískopos: overseer, one who watches over others
ἐπίσκοπος
Episkopos names one who watches over others, and the verse hands that kind of watching to every single person rather than reserving it for an office.
skopós: a lookout, then the goal in view
σκοπός
Skopos is first the lookout and then the goal held in view, so the one watching and the point being watched belong together: whatever is held as the mark sets the direction of the watcher.
More roots ›
ἕτερος
héteros
IN THIS VERSE
others
GROWS FROM
ἑτερ-
The root points to the other one, a second thing set beside the first and different from it.
Behind “others” stands heteros, the other one set beside the first and different from it. The word keeps the difference intact: the person coming into view is no copy or extension of the one watching. The gaze opens toward a life that stays truly other, whose concerns are not the watcher’s own in disguise.
ALSO GROWS
heteróglōssos: a foreigner speaking another language
ἑτερόγλωσσος
Heteroglossos pictures the other as one whose speech is foreign, and that is the kind of difference the watcher is asked to attend to without first translating it into its own terms.
THE PATTERN
Attention released from its single grip on the self widens to hold another life beside it.
If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:Let no man seek his own, but every man another’s wealth.Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.THE THREAD
Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.The watching of skopeo turns homeward in “considering thyself”, the very direction this verse will not let it stay locked in. Read side by side, the two lines show one lookout with two duties. The gaze that goes out to another does not have to lose sight of home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
