What Does Isaiah 52:7 Mean in the King James?
How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗רbringeth good tidingsH1319 מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥רbringeth good tidingsH1319 ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑הsalvationH3444 אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְreignethH4427 אֱלֹהָֽיִךְ׃
Ma-navu al-heharim ragle mevaser mashmia shalom mevaser tov mashmia yeshua omer letziyon malakh elohayikh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The arrival of a messenger crossing the heights is lovely because of what that messenger carries: wholeness, good and deliverance, all summed up in the announcement to Zion that her God already rules.
THE MEANING
A report is already on its way over the heights that seemed to wall you in. The verse lingers on the feet, the plain body that carries the word, and finds them lovely because of the load they bear: wholeness with nothing lacking, a good you can taste, and room opening where you were hemmed in. Zion is not asked to make God king. She is told that the rule is already in force, so what arrives is news, not a task.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness must first be built by your own effort before anyone can announce it, because the verse declares the reign as a report that is already true.
THE ROOT
בָּשַׂר
bâsar
IN THIS VERSE
bringeth good tidings
GROWS FROM
ב-שׂ-ר
The root pictures a messenger arriving with fresh news, usually good, and announcing it aloud.
The verb “bringeth good tidings”, basar, pictures a runner arriving with fresh word and speaking it aloud, and the freshness lives in the verb itself. It sounds twice in the line, once on its own and once joined to the good, so the arrival frames everything that is announced. The report does not drift in on its own. Someone carries it. בָּשַׂר (bâsar) and בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉsôwrâh: good news, a reward for good news
בְּשׂוֹרָה
Besorah is the report itself, the thing the runner carries. In this verse the act of arriving and the message arrive together as one movement.
bâsâr: flesh, body
בָּשָׂר
Basar as flesh and body stands beside this verb in the lexicon, and the verse dwells on feet: the fresh word comes to you in a body that crosses the heights on foot.
More roots ›
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“salvation” renders yeshuah, the opening of space so someone can get free of what confines or threatens them. Here it is not achieved by the one who hears it. It is made heard, announced aloud from outside, so the room is reported as already opening.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha, to open wide and set free, is the action behind the noun. The verse proclaims what that action has already accomplished, as present news.
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
reigneth
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“reigneth” renders malak, to stand at the head of a people and rule. The verb states the rule as in force rather than pending. The whole procession of good things in the line rests on this last word: because the rule already stands, wholeness and deliverance can be announced instead of waited for.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melekh, the king, is the one whose rule this verb declares. Zion is told that the head over her already stands in place.
THE PATTERN
Deliverance reaches the hearer as news that is carried and spoken aloud, not as a task the hearer must complete.
Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.THE THREAD
O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!Isaiah 40:9 holds the bearer of fresh word, Zion, the heights and your God together, just as this verse does, but there Zion herself is told to “get thee up into the high mountain” and carry the report. In 52:7 the same Zion stands still and receives the runner. The city that hears the news turns out to be the one sent to bring it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
