What Does 1 Samuel 30:19 Mean in the King James?
And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them: David recovered all.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹ֣א נֶעְדַּר־לָ֠הֶם מִן־הַקָּטֹ֨ן וְעַד־הַגָּד֜וֹל וְעַד־בָּנִ֤ים וּבָנוֹת֙ וּמִשָּׁלָ֔ל וְעַ֛ד כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ לָהֶ֑ם הַכֹּ֖ל הֵשִׁ֥יב דָּוִֽד׃
Velo nedar-lahem min-hakaton vead-hagadol vead-banim uvanot umishalal vead kal-asher lakechu lahem hakol heshiv david.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the raid and the hard pursuit, every person and every possession the Amalekites carried off returns to David, the least and the greatest alike, and the count comes up whole.
THE MEANING
This is the end of the night of weeping, the bitterness and the long chase. The children, the goods, every last thing the raiders hauled away comes home, and no one is missing from the tally. Nothing slips through because it seemed too little to matter, and nothing is held back because it was too much to recover. Within the reader’s own life, what a loss carried off is not only mourned; the verse holds a recovery so complete that the inventory closes without a gap. It does not hide the cost: the return comes through a pursuit asked of the LORD and a bloody day of fighting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been carried off can only be partly recovered, and that the smallest pieces of a life are the first to be written off as gone for good.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
recovered
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb “recovered” is shuv, the motion of turning around and going back the way one came. Here David causes it, so the captives and the goods are turned around and walked home along the raiders’ own trail. Nothing new replaces them. The same lives come back to the place they belong. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return. Here that return happens to a whole household, as people and goods come home along the road they were driven down, the same movement the inner turning describes.
More roots ›
עֲדַר
ʻădar
IN THIS VERSE
lacking
GROWS FROM
ע-ד-ר
The root pictures things laid out in a row or a patch of ground worked with a hoe.
“lacking” renders adar, a word for things set out in rows. In this form it names a row that comes up short when it is counted. The verse runs that count across every rank, from the least to the greatest, and no gap shows anywhere in the line.
ALSO GROWS
ʻêder: a flock, animals gathered together
עֵדֶר
Eder is a flock gathered together, the kind of group a shepherd counts by sight. The verse’s tally works the same way: the whole company stands gathered, with no empty place in it.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“taken” is laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. What the raiders’ hand gripped is pried loose. The full reach of that grip becomes the measure of what comes home.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach names what is seized as prey or captives. The verse empties that category, because everything that once belonged to it is now returned.
THE PATTERN
When the LORD restores, the recovery is counted to the last one, and nothing is left missing from the tally.
And David enquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou shalt surely overtake them, and without fail recover all.O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.THE THREAD
Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan.Years later David’s people cross the Jordan in flight, and the count taken at dawn reads “by the morning light there lacked not one of them”. The same image of a counted row with no gap marks both moments. In rescue and in exile alike, the people gathered around David are numbered, and none has dropped out of the line.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
