What Does 1 Samuel 30:8 Mean in the King James?
And David enquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou shalt surely overtake them, and without fail recover all.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר אֶרְדֹּ֛ף אַחֲרֵ֥י הַגְּדוּד־troopH1416הַזֶּ֖ה הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ רְדֹ֔ף כִּֽי־הַשֵּׂ֥ג תַּשִּׂ֖יג וְהַצֵּ֥ל תַּצִּֽיל׃
Vayishal david baAdonai lemor erdof achare hagdud-haze haasigenu vayomer lo redof ki-haseg tasig vehatzel tatzil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Stripped of everything, David brings his question to the LORD before he moves, and the answer comes back as a doubled promise: the chase will close, and every taken thing will be pulled free.
THE MEANING
This line comes after the city has burned and the weeping has run out of strength. Rage and grief are loud enough to stone their own leader, yet the beloved one in you does not run on the momentum of loss. He stops and asks first. The answer does more than permit the chase. It promises that what was carried off is still within reach and will come back whole, small and great.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what loss has carried away is gone for good once it has left your sight.
THE ROOT
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
enquired
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
The word “enquired” renders shaal, to seek something from another. Grief is pressing in on David and his men are speaking of stones, yet he does not consult his own fury. He sets the question before the LORD and lets the direction come from outside his panic. שָׁאַל (shâʼal) and שָׁאוּל (Shâʼûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
Shâʼûwl: asked for
שָׁאוּל
Shaul names one who was asked for, the king the people demanded for themselves. In this verse the asking runs the other way: David does not demand a king or an outcome but seeks direction from the One who is.
More roots ›
נָשַׂג
nâsag
IN THIS VERSE
overtake
GROWS FROM
נ-ש-ג
The root pictures reaching forward until someone or something comes within grasp.
The word “overtake” renders nasag, reaching forward until what fled comes within grasp. David asks it as a question, and the answer doubles the verb, a Hebrew way of sealing certainty. The reaching will close, and the hand will land on what it reaches for.
גְּדוּד
gᵉdûwd
IN THIS VERSE
troop
GROWS FROM
ג-ד-ד
The root pictures pressing in, as people crowd into a band or a blade presses into a surface to cut it.
The word “troop” renders gedud, a raiding band, people crowded together to strike and cut through. What took everything is not a single blow but a pressed-together force. The verse names it plainly before the promise that it will be reached.
ALSO GROWS
gâdad: press in: crowd together, or gash
גָּדַד
Gadad holds both crowding together and gashing. The band that took the city is a mass pressed into one body so that it can cut in and carry off.
THE PATTERN
When asking comes before moving, pursuit becomes recovery: the answer precedes the chase, and the chase ends in restoration rather than mere revenge.
Therefore David enquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah.And when David enquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up; but fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry trees.He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.THE THREAD
And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.The promise lands ten verses later almost word for word: “David recovered all that the Amalekites had carried away”. What was spoken as a future in the answer is told as finished fact, and nothing the answer held out is left hanging. The asking and the recovery frame the whole pursuit between them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
