What Does 1 Samuel 30:18 Mean in the King James?

And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.
1 Samuel 30:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּצֵּ֣ל דָּוִ֔דDavidH1732 אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ עֲמָלֵ֑ק וְאֶת־שְׁתֵּ֥י נָשָׁ֖יו הִצִּ֥יל דָּוִֽד׃DavidH1732

Vayatzel david et kal-asher lakechu amalek veet-shete nashaiv hitzil david.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

David pulls everything the raiders carried off out of their grip, and his own wives come home with it.

What was seized from you is not gone; it is still held in a grip, and a grip can be pried open. This line names the recovery twice: once for everything, and again for the two closest to David’s heart, as if the whole sweep of rescue narrows to what is most loved. It comes after weeping until no strength was left, after strength found again in the LORD, and after a night and a day of killing. Nothing here is soft. What was taken comes back through pursuit, not through waiting.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has been carried off from you is lost for good once another hand has closed around it.

נָצַל

nâtsal

IN THIS VERSE

recovered

GROWS FROM

נ-צ-ל

The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.

The verb “recovered” is natsal: pulling something loose from a hand that holds it, stripping it away from where it was clutched. Here it does not create anything new. It removes the captor’s grasp from what was always David’s. The verse says it twice, first over everything and then over the two women, as though the rescue first widens to the whole and then closes on the beloved.

ALSO GROWS

hatstsâlâh: rescue

הַצָּלָה

Hatstsalah is rescue as a thing that happens, the moment the grip breaks and what was held is free. The verse is that moment told twice.

More roots ›

לָקַח

lâqach

IN THIS VERSE

carried away

GROWS FROM

ל-ק-ח

The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.

The word “carried away” is laqach: a hand taking hold of something and drawing it into its own keeping. In this verse it is the raiders’ grab, the hand that closed over a household. Natsal answers it exactly: where laqach closes the hand, natsal opens it. ⁨לָקַח⁩ (lâqach) and ⁨מַלְקוֹחַ⁩ (malqôwach) come from a single root.

ALSO GROWS

malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws

מַלְקוֹחַ

Malqoach is what is taken: prey, captives. It names what the women and the goods became in the raiders’ hands, held things rather than people at home.

leqach: something received, instruction

לֶקַח

Leqach is something received, even instruction. The same act of taking hold can be seizing or receiving, and the verse shows the seizing kind undone.

דָּוִד

Dâvid

IN THIS VERSE

David

GROWS FROM

ד-ו-ד

The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.

The name “David”, David, carries the beloved. In this verse the beloved one is named twice as the one who pries loose what was taken. Love here is not passive longing; it runs after what belongs to it and will not leave it in a stranger’s hand.

ALSO GROWS

dôwd: the beloved, love that boils

דּוֹד

Dowd is the beloved, love that boils. It is the heat in a man who weeps until he cannot weep and then rises to pursue.

What is taken by force is not finally kept by the one who took it; it is pursued and pulled back whole.

And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
Genesis 14:16 · KJVThe return includes “the women also”, so the people who were carried off come home along with everything else.
And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever.
Numbers 24:20 · KJVThe seizing power is spoken over in its future, “his latter end shall be that he perish for ever”, so the hand that grabs does not hold forever.
And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.
1 Samuel 14:48 · KJV

Both verses face Amalek, and both use natsal for prying people free from a plundering grip, where Israel is “delivered Israel out of the hands of them that spoiled them”. What Saul does for the whole people, David does here for his own household, down to the two he loves. The same motion repeats at every scale: the grasping hand opened, and what it held set loose.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 30:18 KJV Meaning