What Does Deuteronomy 20:14 Mean in the King James?
But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רַ֣ק הַ֠נָּשִׁים וְהַטַּ֨ף וְהַבְּהֵמָ֜ה וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בָעִ֛יר כָּל־שְׁלָלָ֖הּ תָּבֹ֣ז לָ֑ךְ וְאָֽכַלְתָּ֙ אֶת־שְׁלַ֣לspoilH7998 אֹיְבֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ןgivenH5414 יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃
Rak hanashim vehataf vehabhema vekhol asher yihye vair kal-shelalah tavoz lakh veakhalta et-shelal oyevekha asher natan Adonai elohekha lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once a distant city that refused wholeness has fallen, its women, children, animals and goods pass to Israel as “spoil” to live on, and the verse calls this seizure something the LORD placed into their hands.
THE MEANING
The verse does not hide what it says: people are counted among what is seized, beside the animals and the goods. Everything stripped from the fallen city passes to Israel and becomes food, taken in rather than left behind. Read from the inside, the line shows that what once stood in open hostility is not simply walked away from. It is taken into the life of the one who faced it and consumed there. The verse holds the hardness and the giving in one breath and does not separate them.
THE ROOT
שָׁלָל
shâlâl
IN THIS VERSE
spoil
GROWS FROM
ש-ל-ל
At its physical core, the root means to pull something from its place and strip it away.
“spoil” decodes shalal, what is pulled from its place and stripped from the defeated. The word appears twice in the line. First it gathers everything the city held, then it becomes what is consumed, so the stripping moves out of the fallen city and into the life of the one who took it. שָׁלָל (shâlâl) and שׁוֹלָל (shôwlâl) come from a single root.
ALSO GROWS
shôwlâl: stripped bare, barefoot like a captive
שׁוֹלָל
Showlal names someone stripped bare and barefoot like a captive. It shows the human edge of the verse: the women and children listed here are among those pulled from their place.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
thyself
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“thyself” decodes akal, taking food into the mouth and consuming it, the same verb used for fire eating what it burns. What was seized is not stored or displayed. It is taken in as nourishment, and what belonged to the opponent becomes the substance of Israel’s own life.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“given” decodes nathan, to place something into another’s hands. The verse closes on this verb, so the whole seizure is framed as set into Israel’s hands by the LORD rather than reached for alone. The hard taking and the act of giving stand in the same sentence, and the verse does not pull them apart.
THE PATTERN
What is stripped from a defeated opponent is carried home and counted as provision, people included.
But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.And the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.THE THREAD
And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: lay thee an ambush for the city behind it.The command “only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves” carries this verse’s allowance to Ai, where spoil and animals appear together again and the taking is narrowed to goods and livestock. Set side by side, the two show that the allowance is not fixed. Each time it is shaped by what the LORD says over one particular city.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
