What Does Joshua 8:2 Mean in the King James?
And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: lay thee an ambush for the city behind it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָשִׂ֨יתָ לָעַ֜יAiH5857 וּלְמַלְכָּ֗הּ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤יתָ לִֽירִיחוֹ֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ רַק־שְׁלָלָ֥הּ וּבְהֶמְתָּ֖הּ תָּבֹ֣זּוּ לָכֶ֑ם שִׂים־לְךָ֥ אֹרֵ֛בambushH693 לָעִ֖יר מֵאַחֲרֶֽיהָ׃
Veasita laai ulemalkah kaasher asita liricho ulemalkah rak-shelalah uvehemtah tavozu lakhem sim-lekha orev lair meachareha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Joshua that Ai and its ruler will meet the same end Jericho met, yet this time the livestock and goods may be kept, and the city is to fall to a hidden force waiting at its rear.
THE MEANING
The judgment that fell on Jericho is repeated here in full, with one change. What was forbidden at Jericho and seized there in secret, the seizing that brought defeat at this very city, is now openly given. What collapsed the people when it was grasped arrives as provision when it is received at the word. The stronghold that turned back the first direct assault is not overpowered from the front at all. It yields from the side it is not watching, to a force that stays unseen until its moment comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God withholds in one moment is withheld forever, so that the only way to have it is to take it in secret.
THE ROOT
אָרַב
ʼârab
IN THIS VERSE
ambush
GROWS FROM
א-ר-ב
The root describes hiding while watching for a target, ready to spring out.
“ambush” renders arab, to lurk: to lie hidden and watchful, ready to spring. The command places this hidden watching at the city’s back, the side it does not face. The victory here does not come by force of numbers. It comes from what stays out of sight until the moment it rises. אָרַב (ʼârab) and אֲרֻבָּה (ʼărubbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼărubbâh: a lattice, a window
אֲרֻבָּה
A lattice is an opening that lets one see while remaining unseen, which is the exact posture the verse asks of the force behind the city.
More roots ›
בָּזַז
bâzaz
IN THIS VERSE
prey
GROWS FROM
ב-ז-ז
The root describes stripping goods away by force and carrying them off.
“prey” renders bazaz, to strip goods away by force and carry them off. At Jericho nothing could be carried off. Here the same act is permitted, and it is bounded to animals and goods. The stripping that was done in secret and brought collapse is now named aloud and given.
עַי
ʻAy
IN THIS VERSE
Ai
GROWS FROM
ע-י
The root names a heap of broken material left after a place is overturned or destroyed.
“Ai” is the name ‘Ay, whose dictionary sense is a ruin, a heap of broken material left after a place is overturned. The command is spoken against a place that already carries in its name what it will become. By the chapter’s end it is burned into a mound that remains.
THE PATTERN
What is wholly devoted in one place is released as provision in another, and the difference lies in whether it is received at the word or seized against it.
And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.And the LORD said unto me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.THE THREAD
Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.The hidden waiting commanded here becomes movement when the force is told “ye shall rise up from the ambush”. Both verses hold the same lurking and the same city. The ambush placed at the rear is the one that springs, and the hiddenness exists only for the moment it ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
