What Does Joshua 6:21 Mean in the King James?
And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר בָּעִ֔יר מֵאִישׁ֙ וְעַד־אִשָּׁ֔ה מִנַּ֖עַר וְעַד־זָקֵ֑ן וְעַ֨ד שׁ֥וֹר וָשֶׂ֛ה וַחֲמ֖וֹר לְפִי־חָֽרֶב׃swordH2719
Vayacharimu et-kal-asher bair meish vead-isha minaar vead-zaken vead shor vase vachamor lefi-charev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel carries out the ban on Jericho, handing every human and animal life inside its walls to the blade so that none of it is kept back for anyone’s use.
THE MEANING
Everything that breathes inside Jericho, from infants to elders and from cattle to flock, is placed beyond human use and given to the blade. The verse does not soften this: the ban is total, and nothing is set aside for the taker to enjoy or display. The words immediately around it make the stakes plain, because one thing secretly kept back from this giving-over will trouble the whole camp. Read inwardly, the verse shows a giving-over that cannot be partial. What has walled a life shut is not bargained with or carried off as a trophy but released entirely, and the verse holds the full cost of that release.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is placed under the ban can be sorted, with the useful parts quietly kept and only the rest given over.
THE ROOT
חָרַם
châram
IN THIS VERSE
utterly destroyed
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
“utterly destroyed” translates charam, a verb that draws a boundary around something and removes it from ordinary human use. Here the boundary is lethal: the city and everything living in it are handed over entirely, so that none of it can be owned, traded, or enjoyed as spoil. The surrounding lines press the point from both sides, setting the metals apart for the storehouse and warning that whoever takes from the devoted thing becomes devoted himself. חָרַם (châram) and חֵרֶם (chêrem) come from a single root.
ALSO GROWS
chêrem: a devoted thing, a net, utter destruction
חֵרֶם
Cherem names the devoted thing itself, the word the warning before the battle uses for what no hand may take. This verse is that warning carried out.
More roots ›
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, the blade named from a root of drying up and laying bare. The word for the weapon already carries desolation: whatever it reaches is left emptied, like ground parched of every living thing. In this verse it is the instrument that makes the ban final.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste, which is what Jericho becomes once the oath forbids anyone to rebuild it.
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
edge
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“edge” is peh, the mouth. The phrase pictures the blade as a mouth that devours, so the killing is spoken of as consuming. The same word that names the opening for words and food names the place where the sword feeds, and here it leaves nothing over.
ALSO GROWS
pêyâh: an edge, a blade’s mouth
פֵּיָה
Peyah names a blade’s edge as its mouth, which keeps the picture of a weapon that eats.
THE PATTERN
What is placed under the ban is given over whole, with no portion held back as spoil.
And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:And that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that were therein; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho.And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:THE THREAD
Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.That command uses the same ban verb and lays it over nearly the same span of life, from “slay both man and woman” through to the herd, the flock, and the beasts of burden. The two lists mirror each other because the list itself is the totality. When nothing is named as exempt, nothing may be kept.
Does something in this reading look wrong? Tell us

