What Does Deuteronomy 2:34 Mean in the King James?
And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַֽנַּחֲרֵם֙ אֶת־כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּ֑ף לֹ֥א הִשְׁאַ֖רְנוּ שָׂרִֽיד׃remainH8300
Vanilkod et-kal-araiv baet hahiv vanacharem et-kal-ir metim vehanashim vehataf lo hisharnu sarid.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel seizes every city Sihon ruled and places all its people, grown men, women and children alike, under the ban, so that not one person escapes.
THE MEANING
This verse does not soften what it reports. Sihon’s cities are captured, and every person in them, from grown men to toddling children, is placed under the ban: a boundary that hands them wholly over and removes them from capture, sale or any use. The voice is first person, a people telling its own story as ‘we’, and the reading holds that voice and what it confesses without looking away. The verse names the whole and then closes the last gap, saying that no one slipped out.
THE ROOT
חָרַם
châram
IN THIS VERSE
utterly destroyed
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
“utterly destroyed” renders charam, which draws a boundary around something and removes it from every ordinary use, so that what is inside can be neither kept nor traded. In this verse the boundary falls on whole populations. The people are not made captives or laborers but handed over to destruction entire, and the verse holds that without qualification. חָרַם (châram) and חֵרֶם (chêrem) come from a single root.
ALSO GROWS
chêrem: a devoted thing, a net, utter destruction
חֵרֶם
Cherem names both the thing placed under the ban and a net, the enclosure nothing gets out of. Here the ban closes around each city the way a net closes, with no opening left.
More roots ›
שָׂרִיד
sârîyd
IN THIS VERSE
remain
GROWS FROM
ש-ר-ד
The root describes surviving danger and remaining after others are gone.
“remain” renders sarid, the one who slips out of danger and remains when the others are gone. The verse says that not a single such person was found. Its last word is the absence of the one who would have carried the memory of these cities.
ALSO GROWS
sârad: to slip through and survive
שָׂרַד
Sarad is the verb of slipping through danger and coming out alive. It pictures the narrow gap a person escapes through, and this verse says that gap did not exist.
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
“took” renders lakad, to catch something in a trap or pit so it cannot get free. Sihon’s cities are seized as prey is caught, and the verb already carries the closing that the rest of the verse completes.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
Malkodeth is a snare, the device that holds what it catches. The cities are held the way a snare holds its prey.
THE PATTERN
The ban places a whole people inside one boundary that withholds them from captivity, trade and use, and leaves no one outside it.
And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.THE THREAD
And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.Here the ban first appears as a vow spoken to the LORD before any battle, a promise that “I will utterly destroy their cities” if the people are given over. Deuteronomy 2:34 shows that vow carried out on Sihon’s land, with the same ban falling on the same kind of walled cities. The difference is the final detail: now no one slips out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
