What Does Deuteronomy 3:6 Mean in the King James?
And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַנַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ינוּ לְסִיחֹ֖ן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹןHeshbonH2809 הַחֲרֵם֙utterly destroyedH2763 כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם הַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃childrenH2945
Vanacharem otam kaasher asinu lesichon melekh cheshbon hacharem kal-ir metim hanashim vehataf.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel places the people of Og’s conquered towns under the ban, adults and children together, carrying out the same total devotion it already carried out at Sihon’s city.
THE MEANING
The verse keeps nothing back and does not let the reader look away. Whole populations are drawn inside the ban, grown and small alike, and none are spared. What is “utterly destroyed” here is withdrawn from all human use, neither rescued nor taken as a possession. Read as a mirror, it shows how absolute a boundary drawn for God can become, and how a deed done once is measured by the one before it until repeating it feels settled.
THE ROOT
חָרַם
châram
IN THIS VERSE
utterly destroyed
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
“utterly destroyed” renders charam, a verb that draws a line around something and removes it from ordinary use for good. Here the line falls around living people: once marked, they can be neither spared, sold, nor kept as spoil. The word holds setting apart and annihilation in a single act, and the verse does not pull them apart. חָרַם (châram) and חֵרֶם (chêrem) come from a single root.
ALSO GROWS
chêrem: a devoted thing, a net, utter destruction
חֵרֶם
Cherem is whatever stands inside that boundary, devoted or doomed, with no road back to common hands.
More roots ›
טַף
ṭaph
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ט-פ-ף
It describes feet moving in light, short steps that patter along.
“children” renders taph, children named by their quick, pattering steps. The verse places this word inside the ban without softening it. The smallest feet in each town are counted with everyone else.
ALSO GROWS
ṭâphaph: to walk flirtatiously with short steps
טָפַף
Taphaph describes walking in short, light steps, so the word for children carries the sound of small feet.
חֶשְׁבּוֹן
Cheshbôwn
IN THIS VERSE
Heshbon
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“Heshbon” is the town whose name means reckoning. The verse measures what it does against an earlier account: this is done as it was done there. Read inwardly, the ban comes as a reckoning carried forward, a pattern settled before this battle began.
THE PATTERN
Whatever is placed under the ban passes beyond a boundary that no hand may cross back over to keep, spare, or redeem.
Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe.THE THREAD
And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:This verse points back to the earlier account at Sihon’s city, which carries charam, taph and ir again, ending with “we left none to remain”. The second verse is a reckoning that copies the first, and the repetition shows how a ban once drawn becomes the measure for the next one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
