What Does Joshua 10:28 Mean in the King James?

And that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that were therein; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho.
Joshua 10:28 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאֶת־מַקֵּדָה֩ לָכַ֨דtookH3920 יְהוֹשֻׁ֜עַ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא וַיַּכֶּ֣הָ לְפִי־חֶרֶב֮ וְאֶת־מַלְכָּהּ֒ הֶחֱרִ֣םutterly destroyedH2763 אוֹתָ֗ם וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁר־בָּ֔הּ לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑ידnone remainH8300 וַיַּ֙עַשׂ֙ לְמֶ֣לֶךְ מַקֵּדָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְמֶ֥לֶךְ יְרִיחֽוֹ׃

Veet-makeda lakhad yehoshua bayom hahu vayakeha lefi-cherev veet-malkah hecherim otam veet-kal-hanefesh asher-bah lo hishir sarid vayaas lemelekh makeda kaasher asa lemelekh yericho.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

In a single day Joshua captures Makkedah, kills it and its ruler under the ban so that every living being in it dies and no one escapes, and treats its king exactly as the ruler of Jericho was treated.

The verse does not look away. A town is seized, its king and every breathing being in it are placed under the ban, and not one slips out alive. What happened at Jericho is no longer a single event. It becomes a measure laid on the next town, and the next, so that the reader watches a pattern harden into a method. The text asks you to see the ban whole: total, deliberate and final, with nothing kept back and nothing allowed to escape.

חָרַם

châram

IN THIS VERSE

utterly destroyed

GROWS FROM

ח-ר-ם

The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.

“utterly destroyed” renders charam, which draws a boundary around something and removes it from all ordinary use. Here the boundary falls on a king and on every nephesh in the town: nothing is taken as spoil and nothing is spared, because the whole is handed over to death. The word holds a separation so complete that what is inside the line never returns to common life. ⁨חָרַם⁩ (châram) and ⁨חֵרֶם⁩ (chêrem) come from a single root.

ALSO GROWS

chêrem: a devoted thing, a net, utter destruction

חֵרֶם

The noun names both a thing placed under the ban and a net. The ban works like an enclosure that nothing can get out of, which is exactly what the verse describes.

More roots ›

שָׂרִיד

sârîyd

IN THIS VERSE

none remain

GROWS FROM

ש-ר-ד

The root describes surviving danger and remaining after others are gone.

“none remain” decodes sarid, the one who slipped out, the survivor who remains after the others are gone. The verse states that no such one exists at Makkedah: no gap was found and no one got through. The absence of a single survivor is the verse’s measure of completeness.

ALSO GROWS

sârad: to slip through and survive

שָׂרַד

The verb pictures slipping through danger and coming out alive, so a sarid is one who found a gap and got through it.

לָכַד

lâkad

IN THIS VERSE

took

GROWS FROM

ל-כ-ד

The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.

“took” renders lakad, which means to catch in a trap, net or pit so that the captive cannot get loose. The town is seized the way a snare shuts. That closing sets up everything that follows in the verse, where no one escapes.

ALSO GROWS

malkôdeth: snare

מַלְכֹּדֶת

The noun is the snare itself, the device that closes so that what is caught cannot get free.

Under the ban, a conquest counts as complete only when nothing is spared, nothing is kept back, and no one slips out.

And they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.
Joshua 6:21 · KJVThe template is first set when “they utterly destroyed all that was in the city”, and this verse repeats it town by town.
So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.
Numbers 21:35 · KJVThe same completeness is counted finished only when the striking goes on “until there was none left him alive”, the very condition this verse states for Makkedah.
And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:
Deuteronomy 7:2 · KJVThe command joins the blow and the ban when it says “thou shalt smite them, and utterly destroy them”, so the deed in this verse is carried out as instruction rather than impulse.
And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: lay thee an ambush for the city behind it.
Joshua 8:2 · KJV

The order “thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king” is where the measure begins: what was done to one king becomes the rule for the next. This verse shows that rule running on its own, Jericho now the yardstick for Makkedah, and the chapter that follows keeps applying it city after city.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 10:28 KJV Meaning