What Does Joshua 8:7 Mean in the King James?
Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתֶּ֗ם תָּקֻ֙מוּ֙ מֵהָ֣אוֹרֵ֔ב וְהוֹרַשְׁתֶּ֖ם אֶת־הָעִ֑יר וּנְתָנָ֛הּ יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם בְּיֶדְכֶֽם׃
Veatem takumu mehaorev vehorashtem et-hair unetanah Adonai elohekhem beyedkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The men hidden behind Ai are told to stand at the signal and take the city as a possession, because the LORD is the one placing it in their grip.
THE MEANING
This is a war plan, and it does not soften what is coming: the men waiting out of sight will break from cover, enter an emptied city, and take it. Read from within, it shows a part of a person that stays concealed and alert while the visible self seems to retreat. That hidden part does not win by its own cleverness. Its moment to stand comes only after the city has already been placed in its hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is won by careful strategy belongs to the strategist, because even the best-laid trap only receives what the LORD has already placed.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
seize
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“seize” renders yarash, the verb of taking possession of land, either by inheriting it or by driving out the ones who hold it. Both edges are alive here: the hidden men do drive Ai’s people out, yet the verb frames the taking as coming into a portion. The violence of the moment and the receiving of an inheritance sit inside one word. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is land taken and then held as one’s own, so the act in this verse already leans toward a lasting holding rather than a single raid.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“deliver” renders natan, to place something into another’s hands. The LORD is the subject of the verb, and the hidden men only receive. Their standing up and their taking come after a placing they do not perform.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, the thing once it has been placed, and the city arrives in this line as exactly that: something handed over before anyone holds it.
אָרַב
ʼârab
IN THIS VERSE
ambush
GROWS FROM
א-ר-ב
The root describes hiding while watching for a target, ready to spring out.
“ambush” renders arab, to lie hidden while watching for the moment to spring out. The men behind Ai are concealed and wide awake at once, and the whole plan rests on their stillness holding until the signal comes.
ALSO GROWS
ʼărubbâh: a lattice, a window
אֲרֻבָּה
Arubbah is a lattice or window, an opening that lets one see out without being seen, which is the very posture of the men concealed behind the city.
THE PATTERN
Victory that looks like the fruit of human cunning or strength is named in scripture as the LORD’s own placing.
And when they began to sing and to praise, the LORD set ambushments against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Judah; and they were smitten.There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour, but he was a leper.THE THREAD
And the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land:The LORD’s opening word to Joshua already carries the words this verse uses: the call to stand, the city, the placing, and the hand. There the placing is spoken as finished, “see, I have given into thy hand the king of Ai”, and here it returns in the future tense, carried to the men in hiding. What was declared over the leader becomes the ground the concealed ones stand on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
