What Does Joshua 8:1 Mean in the King James?
And the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אַל־תִּירָ֣א וְאַל־תֵּחָ֔ת קַ֣ח עִמְּךָ֗ אֵ֚ת כָּל־peopleH3605עַ֣ם הַמִּלְחָמָ֔ה וְק֖וּם עֲלֵ֣ה הָעָ֑יaiH5857 רְאֵ֣ה׀ נָתַ֣תִּי בְיָדְךָ֗ אֶת־מֶ֤לֶךְ הָעַי֙aiH5857 וְאֶת־עַמּ֔וֹ וְאֶת־עִיר֖וֹ וְאֶת־אַרְצֽוֹ׃
Vayomer Adonai el-yehoshua al-tira veal-techat kach imkha et kal-am hamilchama vekum ale haai ree natati veyadekha et-melekh haai veet-amo veet-iro veet-artzo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God meets Joshua, still shaken from the rout at Ai, and tells him to stop trembling, gather the entire fighting company, and climb back toward the very place where they broke, because its ruler, its inhabitants and its territory are already placed in his grip.
THE MEANING
This is spoken to a commander whose army has just broken and run, and it does not open with strategy. It opens by addressing the shaking itself. Before any victory, Joshua hears that what he must face again is already handed over, and he is told to bring everyone, not a detached portion. Read from within, the place where a person once collapsed is not avoided but returned to with the whole self, and the outcome is named as settled before the first step. The text does not soften what follows: this is battle, and the city will burn.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where you were defeated is closed to you forever and must be avoided rather than approached again.
THE ROOT
עַי
ʻAy
IN THIS VERSE
ai
GROWS FROM
ע-י
The root names a heap of broken material left after a place is overturned or destroyed.
“ai” is ‘Ay, a name whose dictionary sense is a ruin, a heap of what has been overturned. The command is to climb toward a place whose very name describes collapse, the place where the army’s heart has just melted like water. By the chapter’s end the city is made a mound, so the name already holds what the place becomes. עַי (ʻAy) and מְעִי (mᵉʻîy) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉʻîy: a pile of rubble, a ruin
מְעִי
Me’i names a pile of rubble, the same picture the chapter closes on when the city is left a heap.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“given” is natan, to place something into another’s hands, and here the verb stands in its completed form: the handing over is spoken as already done. The ruler, the inhabitants, the city and the territory are set in Joshua’s grip before anyone has moved. What remains for him is to go and take hold of what has been placed there.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift, something placed in another’s keeping, and the verse frames what lies ahead first as something handed over before it is fought for.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“people” is kol, the whole, parts gathered until nothing is left out. The earlier climb toward this city sent only a portion, and it broke. Now the word calls for the entire fighting company, so the return to the place of failure is made with everything, nothing held in reserve.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal means to complete, to bring something to its full measure, and the climb is meant to be made complete, with no part left behind.
THE PATTERN
Trembling is answered not by building strength but by naming what has already been given or already been done.
And the LORD said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valour.Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.THE THREAD
Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.This line holds nearly the whole of the present verse in advance: the call to see, the land set before, the climb, and the twin command against fear and shattering. Once refused at the border, the same word returns to Joshua at the edge of his own failure, and “go up and possess it” is offered a second time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
