What Does Deuteronomy 1:21 Mean in the King James?
Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רְ֠אֵה נָתַ֨ןsetH5414 יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ אֶת־הָאָ֑רֶץ עֲלֵ֣ה רֵ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃
Ree natan Adonai elohekha lefanekha et-haaretz ale resh kaasher diber Adonai elohe avotekha lakh al-tira veal-techat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has already handed over the land and placed it in full view, so all that remains is to climb and take hold of it without letting dread make you tremble or break you apart.
THE MEANING
Something whole is already in front of you, given before you have done anything to earn it. The only thing between you and it is the climb. Two things keep a person at the foot of the mountain: dread, and the inner breaking that makes you feel too small for what is offered. The verse speaks into the moment when the promise is visible and everything in you wants to retreat, and it says the giving is finished and only the receiving remains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first become strong enough to deserve what lies ahead, because the verse completes the giving before it asks for a single step.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“set” renders nathan, the verb of placing something into another’s hands. In this verse the action is already complete: the handing over happens before anyone takes a step. The land stands before the hearer’s face as something already held out. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, the thing nathan produces. The land arrives as a gift before it ever becomes a battle.
More roots ›
חָתַת
châthath
IN THIS VERSE
discouraged
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
“discouraged” renders chathath, which means to be shattered or broken down, with strength giving way. What the verse forbids is a collapse, the self cracking apart in front of what it faces, and not only a passing feeling. Set beside the call to climb, it names the second way a person stays below: by falling to pieces.
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possess
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“possess” renders yarash, which means taking hold of land either as an heir receives it or by driving out whoever occupies it. The word carries both receiving and dislodging. The land is already given, yet taking it still means displacing what currently sits in it.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah is what yarash leaves in the hand: land that is held as one’s own, not merely visited.
THE PATTERN
What is already given still has to be received by stepping into it, and dread is what stands between the gift and the taking.
Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.THE THREAD
And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.Both movements of this verse, climbing and taking hold, sound together in “Let us go up at once”, spoken when the crowd falls silent before what it has seen. This verse gives the command, while that one shows a single voice that has already said yes to it. In that voice the gift and the response meet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
