What Does Numbers 13:30 Mean in the King James?
And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֧הַס כָּלֵ֛ב אֶת־הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר עָלֹ֤הgo upH5927 נַעֲלֶה֙ וְיָרַ֣שְׁנוּ אֹתָ֔הּ כִּֽי־יָכ֥וֹל נוּכַ֖ל לָֽהּ׃
Vayahas kalev et-haam el-moshe vayomer alo naale veyarashnu otah ki-yakhol nukhal lah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Caleb silences the alarmed crowd in front of Moses and declares that the land already given is theirs to climb into and take hold of now, because the power to prevail is already theirs.
THE MEANING
Inside you there is a crowd that has just heard about walls and giants and is beginning to panic, and there is one voice that quiets it. That voice does not argue with the report or deny the size of what stands in the land. It simply says the rising can happen now, that what was given can be entered and held, and that the strength to do it is already present. The verse holds both voices in the same room, and lets the quiet one speak last.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first feel bigger than what stands in the land before you can enter what has already been given to you.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
go up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“go up” renders ‘alah, the movement of climbing from lower ground to higher, as a person goes up a slope or smoke rises from a fire. In this line the verb is doubled, the second form pressing on the first, which in Hebrew gives the rising its urgency and certainty: rising, we rise. The hill country that frightened the others is exactly where ‘alah points.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that rises wholly in smoke, nothing held back, which is the shape of the climb Caleb calls for: the whole self moving upward at once.
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
A ma’alah is a single step of ascent, and the verse shows the hill country taken that way, one rising movement after another rather than one impossible leap.
More roots ›
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possess
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“possess” renders yarash, taking hold of land as one’s own, whether by receiving it as inheritance or by driving out those who occupy it. The land was already named as given at the start of the chapter, so yarash here is not seizing something foreign but stepping into what has been held out. Caleb speaks the verb as though the holding is simply the next movement after the climb. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is the possession itself, land taken and held as your own, the settled result of the act yarash names.
THE PATTERN
What has been given is entered by rising into it with strength that is received, not by first measuring oneself against what occupies it.
Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.THE THREAD
But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.The LORD answers Caleb’s word with the same verb of taking hold, promising that “his seed shall possess it”. What Caleb spoke as a possibility in the crowd becomes an inheritance carried by his descendants. The voice that quieted the panic is the one that ends up holding the land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
