What Does Numbers 14:24 Mean in the King James?

But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.
Numbers 14:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְעַבְדִּ֣י כָלֵ֗ב עֵ֣קֶב הָֽיְתָ֞ה ר֤וּחַspiritH7307 אַחֶ֙רֶת֙ עִמּ֔וֹ וַיְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑י וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו אֶל־הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א שָׁ֔מָּה וְזַרְע֖וֹ יוֹרִשֶֽׁנָּה׃

Veavdi khalev ekev hayeta ruach acheret imo vaymale acharai vahaviotiv el-haaretz asher-ba shama vezaro yorishena.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God sets Caleb apart from a generation that refused the land: an inner spirit oriented differently, walking behind God with nothing held back, is brought into the very ground he has already walked, and that ground passes on to the ones who come from him.

The crowd and Caleb saw the same land, the same fruit and the same giants. What separated them was the direction of the spirit moving inside them. There is a place in the reader that looks at the same threat and does not contract, that keeps walking behind God while the rest of the inner camp weeps and plans a return. The verse does not ask that place to become stronger. It names it, keeps it, and brings it into ground it has already touched, where what it plants keeps growing after it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that promised ground goes to the strongest or the most certain, when it goes to the one whose inner life is turned wholly toward God.

רוּחַ

rûwach

IN THIS VERSE

spirit

GROWS FROM

ר-ו-ח

At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.

Ruach, here “spirit”, is moving air, the unseen current of a person’s inner life. The verse does not credit Caleb with better information. It credits him with a different current, an inner wind blowing toward the land while everyone else’s blew back toward Egypt.

ALSO GROWS

revach: room to breathe, relief

רֶוַח

Revach is room to breathe, relief. The crowd’s inner life is shrinking with fear while Caleb’s finds open room in the same report, so his ruach moves toward space instead of away from it.

More roots ›

אַחֵר

ʼachêr

IN THIS VERSE

another

GROWS FROM

א-ח-ר

The root describes what lies behind or comes after.

Acher, here “another”, describes what lies behind or comes after: the one next in line. Caleb’s spirit is set apart because of where it stands. It takes its place behind God, and in this verse that position is what makes him different from everyone else.

ALSO GROWS

ʼachar: the back side, and so after

אַחַר

Achar is the back side, what is behind, and so after. The verse uses it for Caleb’s walking behind God, the place a follower takes.

מָלֵא

mâlêʼ

IN THIS VERSE

fully

GROWS FROM

מ-ל-א

The root describes filling a space or container until it is full.

Male means to fill a space until it holds all it can. “fully” carries that picture: Caleb fills the whole space behind God, with no gap left between where God goes and where he walks.

ALSO GROWS

mᵉlôʼ: fullness

מְלֹא

Melo is fullness, the whole amount. It describes Caleb’s following as having no hollow places, no part of him held in reserve for the way back.

Undivided following, not strength or certainty, is what carries a person across into what was promised.

Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me:
Numbers 32:11 · KJVThe same reckoning is stated from the other side, where the line “because they have not wholly followed me” names the divided following itself as what keeps a generation from seeing the land.
Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.
Acts 11:23 · KJVBarnabas urges a heart that adheres with nothing held back, and the phrase “that with purpose of heart they would cleave unto the Lord” describes the same wholeness of following that Caleb lives.
Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;
Ephesians 6:6 · KJVService that springs from the whole inner life rather than from appearance is pictured as “doing the will of God from the heart”, the same movement from within that sets Caleb apart.
Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.
Deuteronomy 1:36 · KJV

The promise to Caleb returns with the same word for land, and in the phrase “to him will I give the land that he hath trodden upon” the gift is ground his own feet have already pressed. What he walked as a scout, with the inner wind turned toward it, is what he is given to keep. Entering it first and receiving it later turn out to be one movement.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us