What Does Deuteronomy 1:36 Mean in the King James?
Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֽוּלָתִ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ ה֣וּא יִרְאֶ֔נָּה וְלֽוֹ־אֶתֵּ֧ן אֶת־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁ֥ר דָּֽרַךְ־troddenH1869בָּ֖הּ וּלְבָנָ֑יו יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר מִלֵּ֖אwhollyH4390 אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃
Zulati kalev ben-yefune hu yirena velo-eten et-haaretz asher darakh-bah ulevanaiv yaan asher mile achare Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Of the whole generation that shrank back, Caleb alone will look upon the promised country, and the very ground his feet pressed becomes a gift to him and his descendants, because he walked after the LORD with nothing held back.
THE MEANING
The same heart that murmured in its tents also holds a Caleb: a part that heard the identical report about walled cities and giants and still walked after the LORD wholly. What that undivided part has already stepped on is exactly what it receives. The gift is not a distant territory but ground its own feet have pressed, and it does not stop with the one who walked. It passes on to what comes after.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the promise belongs only to those who never face the giants, because Caleb stood before the same walls as everyone else, and what set him apart was a whole following rather than an absence of danger.
THE ROOT
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
wholly
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“wholly” renders male, to fill a container until it is full. The Hebrew says Caleb filled after the LORD. His following is a vessel with no empty part, and nothing in him stays behind while the rest of him goes.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo is the whole amount, a space holding all it can, and this is what the verse describes in Caleb: no corner of him left out of the following.
More roots ›
דָּרַךְ
dârak
IN THIS VERSE
trodden
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“trodden” renders darak, a foot bearing down on the ground and pressing forward under its weight. The gift is measured by the step. The place Caleb put his weight on while scouting is the place handed to him. דָּרַךְ (dârak) and דֶּרֶךְ (derek) come from a single root.
ALSO GROWS
derek: a way, a road worn by feet
דֶּרֶךְ
Derek is a road worn by feet. In this chapter the LORD goes ahead on the way, and Caleb’s pressing step is how such a way becomes real ground under a person.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“see” renders ra’ah, to take in what stands before the eyes. The verse just before denies this seeing to the whole generation, so here ra’ah marks the one exception. The eyes that looked on the giants without collapsing are the eyes allowed to behold the good ground.
THE PATTERN
What is followed with the whole self becomes ground actually stood on and handed down.
Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the LORD God of Israel.Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the LORD.And the sons of Caleb the son of Jephunneh; Iru, Elah, and Naam: and the sons of Elah, even Kenaz.THE THREAD
But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.That verse holds the same filling-after and the same land as this one, and it names what lies beneath the filling: “because he had another spirit with him”. The fullness is not effort stacked on effort. It flows from a spirit within that the report of giants could not split.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
