What Does Ephesians 6:6 Mean in the King James?
Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μὴ κατ᾽ ὀφθαλμοδουλείαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ᾽ ὡς δοῦλοι τοῦ Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημαwillG2307 τοῦ θεοῦ ἐκ ψυχῆς
me kat’ ophthalmodouleian hos anthropareskoi all’ hos douloi tou Christou poiountes to thelema tou theou ek psuches
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Work done for a watching eye and for human approval gives way to the work of those bound to Jesus, who carry out what God wants from their innermost self.
THE MEANING
There is a part of anyone that works for the watcher: it straightens when seen, slackens when the gaze moves away, and measures the day by who approved. The line is spoken to people held in service under human masters, and it does not make the master disappear. It changes where the work comes from, because the one who belongs to Jesus no longer needs an audience for the deed to be real. What God wants stops arriving only as pressure from outside and begins to rise from within the one doing the task.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life is measured by how it looks to whoever happens to be watching.
THE ROOT
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
“heart” decodes psychē: the inner life and self of the one at work, given wholeheartedly to the task. The verse makes psychē the place the deed comes from, somewhere no overseer’s gaze can reach. The word’s oldest picture is a soft stream of moving air, known by what it touches and never held up for inspection.
More roots ›
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“servants” decodes doulos: one bound to another, a hard word that the verse does not soften. The verse leaves the tie in place and names who holds its other end. Bound there, the worker is no longer tied to each passing look of approval. δοῦλος (doûlos) and δέω (déō) come from a single root.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deō is the act of tying a thing so it stays in place, and here that fixity turns away from the watcher’s shifting gaze toward one steady holder.
θέλημα
thélēma
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θέλω
The root means to want something or be willing to do it.
“will” decodes thelēma: what someone wants, the desire itself. Here it is God’s desire that is being carried out. Because the verse draws that deed from the worker’s inner self, what God wants and what the worker gives meet at a single source.
ALSO GROWS
thélō: want, will, choose
θέλω
Thelō is wanting and being willing in one movement, so this word carries desire as well as decree.
THE PATTERN
Whatever is done for an observer lasts only as long as the observing, while what rises from within needs no witness to continue.
Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.THE THREAD
For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.Galatians says that still courting human approval would cancel belonging to Jesus as one bound to him, so the two cannot be held together. Doulos stands in both lines, and in both it is set against the hunger to be approved. This verse shows what remains when that hunger lets go: the work continues, and now it comes from within.
Does something in this reading look wrong? Tell us

