What Does Colossians 3:22 Mean in the King James?
Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλείαις ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ᾽ ἐν ἁπλότητι καρδίας φοβούμενοι τὸν θεόν.
Hoi douloi, hupakouete kata panta tois kata sarka kuriois, me en ophthalmodouleiais hos anthropareskoi all’ en haploteti kardias phoboumenoi ton theon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those bound in service are commanded to obey their human masters in everything, and to do it with one undivided inner life whether watched or unwatched, because the one they finally revere is God.
THE MEANING
These words are spoken to people bound to human masters, and they command obedience without lifting the bond; that hard edge stays in the line. Within it the verse exposes a split any person can recognize, one self for when someone is looking and another for when no one is. It names the end of that split as an inner life with nothing held back or doubled, because God, and no onlooker, is the one being revered. For the reader, the verse raises the question of who the work is really for when the room is empty.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person is only as real as the way they appear to whoever is watching.
THE ROOT
ὀφθαλμοδουλεία
ophthalmodouleía
IN THIS VERSE
eyeservice
GROWS FROM
ὀφθαλμός + δουλεία
It joins the eye that watches with service performed under another person’s authority.
Behind “eyeservice” stands ophthalmodouleia, which welds the watching eye to labor done under another’s authority: work that exists only while someone is looking. The effort is real, but the gaze is what drives it, and when the gaze leaves, the work leaves too. The verse sees a second captivity inside the visible one, a person held by being seen. ὀφθαλμοδουλεία (ophthalmodouleía) and δοῦλος (doûlos) come from a single root.
ALSO GROWS
doûlos: a servant, one bound to another
δοῦλος
Doulos names the one bound to another, the very person the verse addresses, and the compound shows what that binding can attach itself to.
More roots ›
ἁπλότης
haplótēs
IN THIS VERSE
singleness of heart
GROWS FROM
ἁπλ
The root pictures something single, laid in one fold with no second layer or division.
Behind “singleness” stands haplotes, the state of being laid in one fold with no second layer. Set against work done for the eye, it pictures an inner life with nothing tucked away: what shows on the surface is what runs underneath. Nothing has to be added to reach it, since the word describes what remains when the doubling is gone.
ALSO GROWS
haploûs: folded together, single
ἁπλοῦς
Haplous describes a thing as single and undoubled, and the verse asks for that condition in the place where a person’s motives live.
ἀνθρωπάρεσκος
anthrōpáreskos
IN THIS VERSE
menpleasers
GROWS FROM
ἀρεσκ
The root pictures something that fits what another person wants, so it sits well with them and pleases them.
Behind “menpleasers” stands anthropareskos, a person who courts human approval as a way of life. Its root pictures something that fits what another wants, so that it sits well with them. In this word the approval of others becomes the measure, and the self is trimmed until it sits well with whoever stands in front of it.
ALSO GROWS
aréskō: be agreeable, seek to please
ἀρέσκω
Areskō is the plain act of seeking to please; the compound turns that act, aimed at human beings, into the identity of a person.
THE PATTERN
A life divides when it answers to the eyes of onlookers, and it becomes single when it answers to the God who sees beneath the surface.
For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.THE THREAD
Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;Ephesians 6:6 sets the same two failures side by side, work done for the watching eye and the courting of human approval, then names what stands in their place: God’s will carried out from the soul. Here the undivided life is located in the heart, and there it rises from the soul, so the same inner ground opens one layer further. Performance ends when the source of the work moves inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
